1
00:00:28,833 --> 00:00:31,127
[spännande musik spelas]

2
00:00:44,971 --> 00:00:47,807
[skrivmaskin klappar]

3
00:00:50,768 --> 00:00:53,896
[berättare] <i>I vilken berättelse som helst,
om det är en bra historia,</i>

4
00:00:54,479 --> 00:00:56,273
<i>det finns det som syns</i>

5
00:00:56,773 --> 00:00:58,483
<i>och det som är dolt.</i>

6
00:00:58,566 --> 00:01:01,235
[vågor slår in]

7
00:01:01,318 --> 00:01:04,821
<i>Detta är särskilt sant
i berättelser om krig.</i>

8
00:01:16,290 --> 00:01:17,999
<i>Det är kriget vi ser,</i>

9
00:01:18,499 --> 00:01:21,127
<i>en tävling med bomber och kulor,</i>

10
00:01:22,253 --> 00:01:24,587
<i>mod, uppoffring,</i>

11
00:01:25,088 --> 00:01:26,589
<i>och brute force.</i>

12
00:01:27,090 --> 00:01:28,591
<i>När vi räknar vinnarna,</i>

13
00:01:29,091 --> 00:01:30,092
<i>förlorarna,</i>

14
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
<i>och de döda.</i>

15
00:01:31,677 --> 00:01:33,679
[regn, vågor slår]

16
00:01:36,056 --> 00:01:38,641
Nu, män! Hävning!

17
00:01:39,434 --> 00:01:41,435
[ekolod plingar]

18
00:01:43,979 --> 00:01:46,105
[berättare] <i>Men vid sidan av detta krig,</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
<i>ett annat krig förs.</i>

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
<i>En slagfält i gråtoner,</i>

21
00:01:52,194 --> 00:01:53,779
<i>utspelade i bedrägeri,</i>

22
00:01:54,279 --> 00:01:55,322
<i>förförelse,</i>

23
00:01:55,822 --> 00:01:57,074
<i>och ond tro.</i>

24
00:02:00,576 --> 00:02:02,411
<i>Deltagarna är konstiga.</i>

25
00:02:03,412 --> 00:02:05,246
<i>De är sällan vad de verkar,</i>

26
00:02:05,914 --> 00:02:07,832
<i>och fiktion och verklighet suddas ut.</i>

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,250
[skrivmaskin klappar]

28
00:02:10,335 --> 00:02:13,879
<i>Det här kriget är en vildmark av speglar</i>

29
00:02:15,004 --> 00:02:16,465
<i>där sanningen</i>

30
00:02:16,548 --> 00:02:19,550
<i>skyddas av en livvakt av lögner.</i>

31
00:02:20,926 --> 00:02:22,470
För Kristi kärlek.

32
00:02:24,012 --> 00:02:25,430
Vi borde ha hört det nu.

33
00:02:25,513 --> 00:02:27,932
[skrivmaskin klappar]

34
00:02:28,015 --> 00:02:29,976
<i>Detta är vårt krig.</i>

35
00:02:34,104 --> 00:02:36,106
[regn, vågor slår]

36
00:02:37,732 --> 00:02:39,734
[dramatisk musik spelas]

37
00:02:47,365 --> 00:02:48,366
Käre Gud.

38
00:03:20,101 --> 00:03:21,102
Be.

39
00:03:37,908 --> 00:03:40,493
[teletypklackning]

40
00:03:49,959 --> 00:03:54,755
[skrivmaskin klappar]

41
00:04:00,092 --> 00:04:03,804
[man] <i>När jag tittade upp
in i den förmörkade himlen och avgav ett löfte,</i>

42
00:04:04,930 --> 00:04:08,349
<i>Jag skulle ge det gamla landet
ännu en dag för att passa mig på något,</i>

43
00:04:08,849 --> 00:04:10,267
<i>och om inget hände,</i>

44
00:04:10,351 --> 00:04:12,352
Jag skulle ta nästa båt till udden.

45
00:04:13,437 --> 00:04:17,315
Det var då,
när jag satte in min nyckel i dörren,

46
00:04:17,398 --> 00:04:19,567
<i>Jag såg en man vid min armbåge.</i>

47
00:04:20,109 --> 00:04:24,029
Jag hade inte sett honom närma sig.
Och hans plötsliga framträdande fick mig att börja.

48
00:04:25,113 --> 00:04:28,282
"Får jag komma in en minut?"
mannen sa,

49
00:04:28,366 --> 00:04:29,992
stärkte sin röst med ansträngning.

50
00:04:30,076 --> 00:04:32,953
Och om det vore vi, Omega,
skulle vi släppa in honom?

51
00:04:33,036 --> 00:04:35,706
Beror på om eller inte
han kunde koden, agent Zed.

52
00:04:36,748 --> 00:04:38,142
<i>Inte förr var han genom dörren...</i>

53
00:04:38,166 --> 00:04:39,834
Han <i>släppte </i> in honom.

54
00:04:39,917 --> 00:04:43,045
...när den udda-lille mannen
hällde upp en styv whisky,

55
00:04:43,921 --> 00:04:45,422
drack det i tre klunkar.

56
00:04:46,465 --> 00:04:47,549
"Ursäkta", sa han.

57
00:04:48,257 --> 00:04:49,800
"Jag är lite skramlad ikväll."

58
00:04:49,883 --> 00:04:54,346
"Du förstår, jag råkar
i detta ögonblick att vara död."

59
00:04:56,639 --> 00:04:58,850
Jag tror att det är bäst att vi fortsätter läsa.

60
00:04:58,933 --> 00:05:01,060
Imorgon är det en dag av stora äventyr, agent.

61
00:05:01,143 --> 00:05:03,520
Jag tror att det är bäst att du sover. [kyss]

62
00:05:07,565 --> 00:05:08,691
De är här.

63
00:05:10,275 --> 00:05:11,276
God natt.

64
00:05:18,241 --> 00:05:21,869
[man] Denna underbara delikatess
är afghansk ost

65
00:05:21,952 --> 00:05:25,580
gjord av mjölken
av ett långhornigt och kärlekskrankt får.

66
00:05:25,663 --> 00:05:27,540
Du måste vara en smugglare, Ivor.

67
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
Exotisk ost, vi andra på ransoner.

68
00:05:31,085 --> 00:05:33,254
Jag skulle klara mig
ditt reception, du vet,

69
00:05:33,754 --> 00:05:34,880
på Cheese Eaters League.

70
00:05:34,963 --> 00:05:37,923
Har min bror lämnat dig arbetslös,
Hester, nu när han går i pension?

71
00:05:38,008 --> 00:05:39,175
Åh, är det ryktet?

72
00:05:39,259 --> 00:05:41,260
Jag hoppas att det inte är det
anledningen till denna fest.

73
00:05:41,761 --> 00:05:42,762
Går du inte i pension?

74
00:05:42,763 --> 00:05:45,054
Jag har skrivit ett underbart tal
säger att du är.

75
00:05:45,139 --> 00:05:47,821
Då föreslår jag att du skriver
ett härligt tal som säger att jag inte är det.

76
00:05:47,849 --> 00:05:49,892
Detta är helt enkelt ett uppehåll.

77
00:05:49,976 --> 00:05:52,019
Naval förnödenheter.
Han går för att piska dem i form.

78
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
Ett ädelt bidrag till detta hemska krig.

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Maritim hårdvara.
Jag har en passion för det.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,733
Ivor, Ewen.

81
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
– Jag är rädd att det är den tiden.
- Det är det, älskling.

82
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
– Jag har förberett en bländande skål.
- Åh.

83
00:06:04,486 --> 00:06:05,486
[kyss, kyss]

84
00:06:05,488 --> 00:06:08,449
Fast varför vi inte hejar på dig
på din sista kväll hemma...

85
00:06:08,533 --> 00:06:10,325
Åh, var inte dum.
Konungens råd förtjänar

86
00:06:10,410 --> 00:06:11,786
en ordentlig sändning till pensionen.

87
00:06:11,869 --> 00:06:15,247
Hester, kan du berätta för min man
hans gäster väntar på honom.

88
00:06:16,039 --> 00:06:18,541
Absurt, eller hur?
Det här med pension.

89
00:06:19,375 --> 00:06:23,003
När vi båda känner min bror
har inte prövat ett fall på tre år.

90
00:06:23,503 --> 00:06:27,174
När skvaller har det, har han varit det
Knädjupt i intelligens under en tid.

91
00:06:28,049 --> 00:06:30,259
- [Hester] Ivor.
- [klinkande av glas]

92
00:06:30,342 --> 00:06:32,678
En vuxen man som skvallrar som en fiskfru.

93
00:06:32,761 --> 00:06:35,013
[Ivor] Har han blivit överkörd till MI5?

94
00:06:35,096 --> 00:06:37,640
- Ett speciellt uppdrag?
- Åh, min cue.

95
00:06:38,141 --> 00:06:39,057
Jag förstår.

96
00:06:39,058 --> 00:06:42,561
Visst tar han dig med sig,
vad det än är.

97
00:06:42,644 --> 00:06:45,397
Det gör du verkligen
har en kuslig näsa för ost.

98
00:06:46,105 --> 00:06:48,316
[Ewen] Till min
framstående vänner och kollegor,

99
00:06:48,399 --> 00:06:51,235
till vars ära vi har korkat upp
en årgång...

100
00:06:51,735 --> 00:06:52,652
spam.

101
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
[skrattar]

102
00:06:53,696 --> 00:06:58,199
En slug kabal av närmaste familj
har fakturerat detta som min pension,

103
00:06:58,700 --> 00:07:02,244
men ni, mina älskade gäster,
är smarta nog att veta

104
00:07:02,328 --> 00:07:05,956
att jag ska begravas i mitt siden
innan jag någonsin kommer att hänga upp dem för gott.

105
00:07:07,373 --> 00:07:11,126
Så låt oss istället överväga detta
hejar på min nu heltidstjänst

106
00:07:11,210 --> 00:07:13,628
som föreståndare för nautiska nitar

107
00:07:14,546 --> 00:07:16,590
och vad som helst
muttrar och bultar kan behövas

108
00:07:16,673 --> 00:07:18,925
av kära England i hennes nödens stund.

109
00:07:20,468 --> 00:07:22,761
Men den verkliga hyllningen ikväll går till Iris,

110
00:07:23,261 --> 00:07:25,638
min briljanta fru, som på morgonen

111
00:07:25,722 --> 00:07:28,391
seglar till mindre oroliga stränder
med våra ungar i släptåg.

112
00:07:29,767 --> 00:07:31,393
Iris är klokare än Salomo,

113
00:07:32,311 --> 00:07:33,645
starkare än Simson,

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,772
och mer tålmodig än Job.

115
00:07:37,898 --> 00:07:39,817
Men det måste hon vara. Hon är gift med mig.

116
00:07:39,900 --> 00:07:41,485
[publiken skrattar och applåderar]

117
00:07:51,452 --> 00:07:53,662
[filmberättare]
<i>I den marockanska staden Casablanca,</i>

118
00:07:53,746 --> 00:07:56,956
<i>Premiärminister Churchill
har hållit möten med president Roosevelt</i>

119
00:07:57,039 --> 00:07:59,333
<i>att komma överens om planer
för nästa steg i kriget.</i>

120
00:07:59,834 --> 00:08:03,044
<i>Som Hitlers nazister
skärpa greppet om det ockuperade Europa,</i>

121
00:08:03,128 --> 00:08:05,046
<i>en mäktig skara allierad trupp</i> s<i>...</i>

122
00:08:05,130 --> 00:08:06,131
Ursäkta mig.

123
00:08:06,589 --> 00:08:10,384
[harklar halsen] Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Ursäkta.

124
00:08:11,343 --> 00:08:12,928
Ursäkta mig. Tack.

125
00:08:13,012 --> 00:08:15,972
<i>...och förbered dig för striden som kommer
avgöra den fria världens öde.</i>

126
00:08:17,265 --> 00:08:19,808
<i>Med ord av
President Franklin Roosevelt,</i>

127
00:08:20,309 --> 00:08:23,854
<i>"Fascisterna bad om det,
och de kommer att få det."</i>

128
00:08:23,937 --> 00:08:26,064
Vi jobbar tillsammans om jag inte har fel.

129
00:08:27,148 --> 00:08:28,232
Du har inte fel.

130
00:08:28,315 --> 00:08:30,317
[filmberättare pratar oförståeligt]

131
00:08:33,028 --> 00:08:35,071
Har du sett huvudfunktionen,

132
00:08:35,155 --> 00:08:36,697
<i>En nazistisk spions bekännelser</i>?

133
00:08:38,324 --> 00:08:40,242
Det är, um... det är baserat på ett verkligt, um,

134
00:08:40,743 --> 00:08:43,328
FBI-agent Leon G. Turrou,

135
00:08:43,412 --> 00:08:46,039
T-U-R-R-O-U, som spårade

136
00:08:46,122 --> 00:08:48,1000
Nazistiska spionringar
i USA 1938

137
00:08:49,083 --> 00:08:54,046
och fortsatte, otroligt nog, att arrestera
ett antal tyskar för spionage.

138
00:08:54,129 --> 00:08:55,880
[utandas] Förlåt, jag är sen.

139
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
Jag låter dig titta.

140
00:08:59,175 --> 00:09:00,259
[harklar halsen]

141
00:09:09,975 --> 00:09:13,020
Det var mycket snällt,
vad du sa ikväll.

142
00:09:13,103 --> 00:09:14,854
Nådigare än det behövde vara.

143
00:09:14,938 --> 00:09:16,355
Jag menade varje ord.

144
00:09:18,274 --> 00:09:21,360
Och jag menade inte det
att såra dig på det här sättet, jag går.

145
00:09:22,069 --> 00:09:24,154
Det verkar som om jag alltid är den sista som går.

146
00:09:29,701 --> 00:09:32,036
- [nosar]
- Starkare än Simson.

147
00:09:32,119 --> 00:09:33,600
Vi är iväg först på morgonen.

148
00:09:33,662 --> 00:09:35,904
– Och jag har inte packat klart.
- Nåväl, gå upp då.

149
00:09:36,247 --> 00:09:38,624
- Säker resa, min kära.
- Jag ska skriva till dig.

150
00:09:39,292 --> 00:09:41,043
Vi kommer att skriva till varandra.

151
00:09:43,212 --> 00:09:44,338
[kyss, sniffa]

152
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
De måste gå.

153
00:09:55,097 --> 00:09:56,181
Självklart gör de det.

154
00:09:56,889 --> 00:10:00,017
Om Hitler når London, en judisk familj
kommer att vara först på sin lista.

155
00:10:01,227 --> 00:10:03,937
Jag skulle aldrig avslöja Iris
och barnen till den faran.

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
En separation gjorde desto mer smärtsam

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
om det skulle bli permanent.

158
00:10:11,151 --> 00:10:12,444
Sa hon till dig?

159
00:10:15,405 --> 00:10:17,323
Jag vädjade om mitt fall många gånger...

160
00:10:19,325 --> 00:10:21,369
för vår familj, för äktenskapet.

161
00:10:23,912 --> 00:10:26,039
Iris säger att äktenskap förändras, att...

162
00:10:27,164 --> 00:10:29,375
romantik och kärlek tillhör de unga.

163
00:10:30,251 --> 00:10:31,502
Jag tror inte på det

164
00:10:32,336 --> 00:10:33,504
eller känna det.

165
00:10:35,213 --> 00:10:37,548
Och tanken
de kanske aldrig kommer tillbaka...

166
00:10:42,761 --> 00:10:44,263
Jag vet att jag kan vara avlägsen,

167
00:10:46,014 --> 00:10:47,223
förlorad i mitt arbete...

168
00:10:49,225 --> 00:10:50,726
inte så uppmärksam som jag kan vara.

169
00:10:50,809 --> 00:10:53,186
Du är en ofullkomlig person.
Jag tvivlar på att du är den första.

170
00:10:53,270 --> 00:10:54,687
Jag vill att Iris ska vara glad,

171
00:10:55,397 --> 00:10:57,482
även om det kommer kl
bekostnad av min egen lycka.

172
00:10:57,565 --> 00:10:59,859
Jag har aldrig hört henne
säg ett ord om olycka.

173
00:10:59,942 --> 00:11:02,653
Det är för att hon vet
du skulle hoppa på en granat åt mig.

174
00:11:03,153 --> 00:11:04,488
Bara på dina bra dagar.

175
00:11:08,449 --> 00:11:11,160
Iris sa att om jag verkligen brydde mig,
Jag skulle komma till Amerika med dem.

176
00:11:11,243 --> 00:11:13,120
Åh, folk säger alla möjliga saker.

177
00:11:14,871 --> 00:11:18,624
Hon vet att din plikt är mot din familj
och ditt land.

178
00:11:20,626 --> 00:11:23,045
Mardrömmen som marscherar denna väg
är bara för verklig.

179
00:11:23,754 --> 00:11:26,214
Och Masterman har frågat mig
att tjänstgöra i The Twenty Committee.

180
00:11:27,674 --> 00:11:28,675
Så du måste.

181
00:11:30,885 --> 00:11:32,136
Med start imorgon.

182
00:11:35,346 --> 00:11:37,348
[sommar musik spelas]

183
00:11:40,225 --> 00:11:41,310
Adjö, älsklingar.

184
00:11:44,979 --> 00:11:46,940
Okej, nu. Det är allt. Det är allt.

185
00:11:49,067 --> 00:11:50,234
Godspeed, älskling.

186
00:11:52,861 --> 00:11:55,655
Vår familjegård
kommer att bli en iskall grav utan dig.

187
00:11:55,738 --> 00:11:58,575
Ta hand om din bror,
Ivor och dig själv.

188
00:12:08,624 --> 00:12:10,626
[bilvarvning]

189
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
Det är kallt.

190
00:12:23,971 --> 00:12:26,181
Jag ska se till en ny kruka direkt.

191
00:12:26,264 --> 00:12:29,100
De kommer att dra mig tillbaka
till tarmarna när som helst.

192
00:12:30,684 --> 00:12:33,269
Frisk luft, sådan lyx nu.

193
00:12:33,354 --> 00:12:34,354
Låt oss gå.

194
00:12:37,607 --> 00:12:40,025
Alla utom en jävla dåre
vet att det är Sicilien.

195
00:12:40,109 --> 00:12:42,945
Det kan vara, premiärminister,
men det är den enda vägen framåt,

196
00:12:43,028 --> 00:12:45,196
med tanke på att vi måste hitta en väg in i Europa.

197
00:12:45,864 --> 00:12:48,032
Och den mest strategiska vägen är Sicilien.

198
00:12:48,532 --> 00:12:49,533
Den leder till Rom.

199
00:12:50,075 --> 00:12:52,953
Frankrike följer efter.
Ett framgångsrikt angrepp på Sicilien

200
00:12:53,453 --> 00:12:55,455
betyder att vi kommer att slå Italien ur kriget,

201
00:12:55,538 --> 00:12:58,833
krossa den nazistiska moralen och förtrolla
början på deras oundvikliga undergång.

202
00:12:58,916 --> 00:13:01,002
Oundviklig? Våra förluster ökar dagligen.

203
00:13:01,502 --> 00:13:04,462
Som du själv sa, sir,
"Sicilien är den mjuka underlivet."

204
00:13:04,546 --> 00:13:05,714
Jag vet vad jag sa.

205
00:13:07,007 --> 00:13:10,718
Jag vill veta hur det kommer att uppnås,
att övertyga herr Hitler att vi inte kommer att göra

206
00:13:10,801 --> 00:13:13,553
vad någon med en blodig atlas
kan se att vi gör det.

207
00:13:13,637 --> 00:13:16,890
Hitler måste tro
att vårt nästa mål är Grekland,

208
00:13:17,390 --> 00:13:20,518
vilket, ja,
kommer att kräva ett omfattande bedrägeri.

209
00:13:21,184 --> 00:13:22,686
En bedrägeriplan så komplex

210
00:13:22,770 --> 00:13:25,188
Jag tror att det bara kan hanteras
av Tjugokommittén.

211
00:13:25,272 --> 00:13:28,775
Det är därför jag ska fokusera på kommitténs
uppmärksamhet på "Trout Memo",

212
00:13:28,900 --> 00:13:31,277
dokumentet jag sammanställde för några år sedan,

213
00:13:32,068 --> 00:13:33,278
till vilken min assistent,

214
00:13:33,362 --> 00:13:35,739
Kommendörlöjtnant
Ian Fleming, gjorde lite bidrag.

215
00:13:36,907 --> 00:13:38,741
"Intelligens är som öringfiske."

216
00:13:39,325 --> 00:13:42,869
"Öringfiskaren binder sitt bete,
försöker locka till sig fisken."

217
00:13:42,953 --> 00:13:43,953
Jag avskyr fisk.

218
00:13:44,371 --> 00:13:47,081
Tja, fisk som metafor, i det här fallet.

219
00:13:47,791 --> 00:13:52,210
Öringmemo
är en definitiv ritning för spionhantverk.

220
00:13:52,294 --> 00:13:53,545
Premiärminister, PM

221
00:13:53,628 --> 00:13:55,463
i händerna på The Twenty Committee

222
00:13:55,547 --> 00:13:57,965
kan, tror jag,
hålla nyckeln till att lura Hitler.

223
00:13:58,049 --> 00:14:00,509
Och medan några av idéerna
kan se fantastisk ut...

224
00:14:00,592 --> 00:14:02,010
Jag applåderar det fantastiska.

225
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
Det har många fördelar jämfört med det vardagliga.

226
00:14:05,806 --> 00:14:08,974
Men ju mer fantastiskt,
desto mer idiotsäker måste planen vara.

227
00:14:10,225 --> 00:14:12,852
Våra trupper är nära döda
från värme i Afrika.

228
00:14:12,937 --> 00:14:15,605
Jag gav Roosevelt mitt ord Sicilien var nästa.

229
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
Ett invasionsdatum i juli
är nu hugget i sten.

230
00:14:19,650 --> 00:14:23,528
Och just nu tusentals av våra pojkar
redan ligger i Europas mark.

231
00:14:25,197 --> 00:14:26,656
Om vi inte lurar nazisterna,

232
00:14:26,739 --> 00:14:29,408
och fienden är
väntar på oss på dessa stränder...

233
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
historien själv
kommer att avvärja hennes ögon från slakten.

234
00:14:35,330 --> 00:14:37,332
[sommar musik spelas]

235
00:14:43,003 --> 00:14:44,045
[Charles] Mamma?

236
00:14:44,129 --> 00:14:47,423
Mor, snälla rör inte
dolomiten när jag är på jobbet.

237
00:14:47,506 --> 00:14:49,717
En lob i en av kammarna saknas.

238
00:14:50,426 --> 00:14:53,261
Jag har inte tid att hitta den nu,
men har vi inte lärt oss

239
00:14:53,345 --> 00:14:55,680
att en överliggande kamaxel
är praktiskt taget värdelös

240
00:14:56,181 --> 00:14:57,890
utan dess väl fungerande kompis?

241
00:14:58,390 --> 00:15:00,726
Du kanske oroar dig för
hitta din egen kompis.

242
00:15:00,809 --> 00:15:02,603
Jag hoppas återkomma med sockerbitar.

243
00:15:04,270 --> 00:15:05,271
Och Robbie?

244
00:15:06,481 --> 00:15:08,524
Har du haft framgång
att hämta hem Robbie?

245
00:15:08,608 --> 00:15:11,193
– Jag gör allt jag kan.
- Dra i trådar som du lovade?

246
00:15:11,276 --> 00:15:14,988
- Varje sträng inom räckhåll.
- En verklig krigshjälte.

247
00:15:17,824 --> 00:15:19,367
Och var är Chittagong?

248
00:15:19,450 --> 00:15:20,451
Bengal.

249
00:15:27,624 --> 00:15:31,835
[skrivmaskin klappar]

250
00:15:34,546 --> 00:15:35,671
[prat]

251
00:15:35,756 --> 00:15:39,925
[skrivmaskin klappar]

252
00:15:40,009 --> 00:15:41,844
Herregud, vad gör han här?

253
00:15:42,344 --> 00:15:44,346
Montagu? Jag bjöd in honom.

254
00:15:45,304 --> 00:15:46,430
Det var ett misstag.

255
00:15:48,182 --> 00:15:51,309
[man] Det huvudsakliga bedrägeriet kommer vi
mata nazisterna kommer att köra enligt följande.

256
00:15:51,935 --> 00:15:54,937
Vår tolfte armé, som inte existerar,

257
00:15:55,022 --> 00:15:57,607
med sina 12 divisioner,
som inte heller finns,

258
00:15:57,690 --> 00:16:00,234
kommer att invadera Grekland om sex månader,

259
00:16:00,734 --> 00:16:02,110
den 10 juli.

260
00:16:02,194 --> 00:16:05,613
Vi kommer att utveckla många taktiker
för att förstärka detta bedrägeri,

261
00:16:05,696 --> 00:16:08,574
falska trupprörelser, falsk radiotrafik.

262
00:16:08,658 --> 00:16:11,869
Våra agenter
kommer att rekrytera grekiska tolkar,

263
00:16:11,952 --> 00:16:14,037
köpa upp en ansenlig cache av drakmer,

264
00:16:14,120 --> 00:16:16,790
allt för att ta bort fokus från Sicilien,

265
00:16:16,873 --> 00:16:21,126
det verkliga målet och webbplatsen
av den faktiska invasionen samma dag.

266
00:16:21,209 --> 00:16:22,836
Och mittpunkten i detta bedrägeri?

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,464
Som jag nyss sa, befälhavare,
Twelfth Army är mittpunkten.

268
00:16:26,548 --> 00:16:28,215
Det räcker inte, är jag rädd.

269
00:16:29,425 --> 00:16:31,385
Den taktik du just har beskrivit skulle göra det

270
00:16:31,885 --> 00:16:36,222
peka på Grekland, men om vi hade
för att få Hitler att avleda faktiska trupper

271
00:16:36,306 --> 00:16:38,391
från Sicilien,
med tanke på hennes strategiska betydelse,

272
00:16:38,474 --> 00:16:42,269
vi skulle behöva förse honom med bevis
av vår avsikt gentemot Grekland.

273
00:16:43,228 --> 00:16:45,271
– Falska bevis, förstås.
– Det håller jag med om.

274
00:16:45,897 --> 00:16:47,190
Och för det ändamålet, um,

275
00:16:47,273 --> 00:16:49,692
Jag har också jobbat på
en bedrägeriplan,

276
00:16:49,775 --> 00:16:51,485
som jag har kallat Operation Trojan Horse.

277
00:16:51,569 --> 00:16:53,821
Det är ett... det är ett knep
från öringmemo.

278
00:16:53,904 --> 00:16:55,238
Idé nummer 28.

279
00:16:55,322 --> 00:16:57,198
Nummer 28? Ett lik som bär falska papper

280
00:16:57,281 --> 00:16:59,603
droppar på kusten
från en fallskärm som förmodligen misslyckades.

281
00:16:59,658 --> 00:17:00,826
Öringmemo är död.

282
00:17:00,909 --> 00:17:03,662
Jag tror på premiärministern
har en motvilja mot fisk, admiral.

283
00:17:03,745 --> 00:17:05,580
Han dödade inte hela memo.

284
00:17:05,663 --> 00:17:08,374
Ett lik med falska dokument, hmm?

285
00:17:09,459 --> 00:17:13,170
Av alla idéer i öringmemo,
att man är den överlägset mest osäkra.

286
00:17:13,253 --> 00:17:15,839
Förutom att tyskarna blir det
skrymtiga på grund av Spanien,

287
00:17:15,922 --> 00:17:18,049
där de nyligen
misslyckades med att följa upp riktiga papper

288
00:17:18,132 --> 00:17:19,967
på kroppen av en flygare
spolades upp i Cadiz.

289
00:17:20,050 --> 00:17:22,720
Så kan jag föreslå att timingen är perfekt.

290
00:17:22,803 --> 00:17:24,596
- [Godfrey] För trojansk häst?
- Mm.

291
00:17:25,055 --> 00:17:26,639
Ett kodnamn som ett barn kunde dechiffrera.

292
00:17:27,223 --> 00:17:31,268
Och tyskarna skulle förvänta sig att vi skulle det
växtpapper just <i>på grund av</i> Cadiz.

293
00:17:31,352 --> 00:17:33,269
Eller att nazisterna är linjära tänkare

294
00:17:33,353 --> 00:17:35,396
inte skulle vilja
gör samma misstag två gånger.

295
00:17:35,480 --> 00:17:37,482
Helt enkelt en version av Haversack Ruse.

296
00:17:37,565 --> 00:17:39,046
Vilket jag naturligtvis är väl medveten om.

297
00:17:39,108 --> 00:17:41,991
[Ewen] Då kommer du också att vara medveten
att knep har en bra meritlista,

298
00:17:42,027 --> 00:17:44,112
vilket är vad jag tror min vän...

299
00:17:44,196 --> 00:17:47,198
Eh, flyglöjtnant Cholmondeley.
C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.

300
00:17:47,281 --> 00:17:48,366
...försökte säga.

301
00:17:48,449 --> 00:17:50,826
För er som inte vet
Kommendörlönt Montagu,

302
00:17:50,909 --> 00:17:52,327
han sällar sig till oss från Old Bailey,

303
00:17:52,410 --> 00:17:54,329
vilket betyder att han har haft
lite tid för bedrägeri.

304
00:17:54,412 --> 00:17:55,830
Jag har tillbringat mina dagar i domstol, sir.

305
00:17:55,913 --> 00:17:58,332
Därför är han blind för de uppenbara fallgroparna

306
00:17:58,415 --> 00:18:01,335
att slänga ett brevladdat lik
ut i havet.

307
00:18:01,418 --> 00:18:05,797
Jag säger det helt enkelt för ett bedrägeri
för att nå Hitler måste den ha en kanal.

308
00:18:06,381 --> 00:18:09,258
Spanien är neutralt,
den idealiska platsen att lansera en sådan plan

309
00:18:09,341 --> 00:18:11,635
för hon kryper med
spioner från båda sidor.

310
00:18:11,718 --> 00:18:14,071
– Hon har en vidsträckt kustlinje.
- [Charles] Och eftersom våra agenter

311
00:18:14,095 --> 00:18:15,857
i Madrid har
ett utarbetat nätverk, kunde vi

312
00:18:15,930 --> 00:18:18,266
bokstavligen flyta dokumenten
rakt i fiendens händer.

313
00:18:19,267 --> 00:18:21,143
Montagu och Cholmondeley
är klart övertygade

314
00:18:21,226 --> 00:18:22,748
de har en direkt linje till Führern.

315
00:18:22,811 --> 00:18:27,106
Så låt oss önska dem båda lycka till
genomföra Operation Trojan Horse.

316
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Vi andra kommer att fortsätta
med den operation jag har beskrivit.

317
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
Jag har ett egenintresse av den här tomten,

318
00:18:32,694 --> 00:18:35,696
det är därför jag har berättat för M
utan osäkra ordalag

319
00:18:35,780 --> 00:18:39,116
du behöver ett säkert utrymme,
ledningscentral, en stab...

320
00:18:39,199 --> 00:18:40,826
Men tror vi att det kan fungera?

321
00:18:41,326 --> 00:18:43,662
– Jag vet att jag precis gjort ett argument för det.
– Ett vältaligt fall.

322
00:18:44,162 --> 00:18:46,580
Det är Haversack Ruse.
Det är prövat, testat.

323
00:18:46,665 --> 00:18:48,666
"Bedrag behöver en kanal."
Det var dina ord.

324
00:18:48,707 --> 00:18:50,709
Det var de. Jag bara inbillar mig

325
00:18:51,544 --> 00:18:52,836
en död kropp

326
00:18:53,336 --> 00:18:55,130
susar genom luften.

327
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
Planen är djärv, det är ingen tvekan,

328
00:18:58,174 --> 00:19:01,093
men det är vår nu, oavsett.
M har sett till det.

329
00:19:01,593 --> 00:19:05,055
Fast, tänk om kroppen
sönderfaller vid påverkan?

330
00:19:05,138 --> 00:19:07,432
[Ian] Låt oss inte ta upp det nu,
ska vi?

331
00:19:07,515 --> 00:19:09,266
Och definitivt inte framför M.

332
00:19:09,767 --> 00:19:11,560
[Ewen] Varför kallar du Godfrey "M"?

333
00:19:11,643 --> 00:19:13,770
[Ian] För att jag kallade min mamma "M."

334
00:19:13,853 --> 00:19:18,191
Mest skrämmande, mest omöjligt,
mest krävande varelse jag någonsin känt.

335
00:19:18,274 --> 00:19:21,294
[Charles] Tänk om planet med kroppen
avlyssnas innan han släpps?

336
00:19:21,318 --> 00:19:22,880
[Ewen] Så, mamma har ingen tro på det här?

337
00:19:22,945 --> 00:19:25,488
[Ian] Det är för att nummer 28
var inte Godfreys idé.

338
00:19:25,572 --> 00:19:28,991
Det var min, en tomt jag krafsade
från Basil Thompsons roman

339
00:19:29,075 --> 00:19:30,117
<i>The Milliner's Hat</i>.

340
00:19:30,201 --> 00:19:31,844
- Har du läst Thompson?
– Jag föredrar Buchan.

341
00:19:31,868 --> 00:19:34,711
[Charles] Eller tänk om obduktionen avslöjar
att han inte dog av drunkning?

342
00:19:35,205 --> 00:19:38,791
Eller om portföljen lämnas tillbaka till oss
utan att tyskarna ser dess innehåll?

343
00:19:38,874 --> 00:19:41,626
Charles, varför i hela friden
fortsätter du att sticka hål i vår plan?

344
00:19:41,710 --> 00:19:43,002
Jag petar förebyggande

345
00:19:43,087 --> 00:19:45,338
för att säkerställa alla detaljer
är ordentligt genomtänkta.

346
00:19:45,839 --> 00:19:47,048
För som Godfrey klargjorde,

347
00:19:47,131 --> 00:19:48,932
våra fötter kommer att vara
höll sig till elden snart nog.

348
00:19:49,007 --> 00:19:51,218
Planen kommer att fungera om vi får den att fungera.

349
00:19:53,720 --> 00:19:55,305
Han har lagt ner dig här.

350
00:19:57,890 --> 00:20:00,434
[Ewen] Jag kommer säkert
tas bort från nyfikna ögon.

351
00:20:00,517 --> 00:20:03,228
[Charles] Borttagen från
liv i alla former, även luften.

352
00:20:04,479 --> 00:20:06,161
Kommer du att följa med oss ​​här nere, Fleming?

353
00:20:06,189 --> 00:20:08,691
Jag kommer nog stanna på övervåningen.

354
00:20:08,774 --> 00:20:12,777
Men vem som helst är lika arbetsam
kommer att lyckas lika bra.

355
00:20:13,487 --> 00:20:15,489
<i>- The Milliner's Hat</i>, utan tvekan.
- Ah.

356
00:20:17,991 --> 00:20:20,284
Nåväl, tjugokommittén förvisso

357
00:20:20,368 --> 00:20:23,078
har sina fördelar,
Jag antar, om du gillar spökar.

358
00:20:23,912 --> 00:20:26,664
Mina vänner tror att jag är det
arbetar med sjöförsörjning.

359
00:20:26,748 --> 00:20:28,582
Min mamma tror att jag är kontorist.

360
00:20:29,750 --> 00:20:31,210
Och Robert Cholmondeley?

361
00:20:31,793 --> 00:20:32,794
Min bror.

362
00:20:32,836 --> 00:20:34,963
Jag hörde nyheterna från Chittagong.

363
00:20:35,546 --> 00:20:36,797
Mina djupaste kondoleanser.

364
00:20:36,881 --> 00:20:38,716
Nej, ja, vi har förlorat en riktig hjälte.

365
00:20:39,675 --> 00:20:41,886
Lämnar min mamma hos mig, pingvinen,

366
00:20:42,552 --> 00:20:45,388
RAF pilot och officer
med stora fötter och dåliga ögon,

367
00:20:45,889 --> 00:20:48,016
vilket betyder att jag i praktiken är jordad,

368
00:20:48,766 --> 00:20:50,225
flyglös fågel.

369
00:20:53,103 --> 00:20:54,729
[Ewen] Tja, vad säger vi att vi börjar med

370
00:20:54,812 --> 00:20:57,440
den lätta delen och hitta oss själva ett lik?

371
00:20:58,440 --> 00:21:00,359
Du kan välja, om jag ska vara ärlig.

372
00:21:00,442 --> 00:21:02,653
Det går rakt ner i korridoren.

373
00:21:02,736 --> 00:21:04,570
Okej, du kan gå rakt igenom där.

374
00:21:04,655 --> 00:21:06,614
Två, tre, hiss.

375
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
[musik i högt tempo spelas]

376
00:21:15,914 --> 00:21:17,081
Du sa drunkning.

377
00:21:17,165 --> 00:21:20,042
[telefonen ringer]

378
00:21:20,959 --> 00:21:21,960
Rum 13.

379
00:21:22,419 --> 00:21:23,795
Rättsläkare Birtwistle för dig.

380
00:21:24,462 --> 00:21:25,505
Montagu.

381
00:21:26,714 --> 00:21:28,590
[Hester] Det här är samma sak
Officiell Secrets Act

382
00:21:28,675 --> 00:21:30,092
du skrev på för Bletchley,

383
00:21:30,176 --> 00:21:32,678
men det här täcker ditt arbete
med Tjugokommittén

384
00:21:32,761 --> 00:21:34,429
och här i rum 13.

385
00:21:34,512 --> 00:21:37,682
Man, i tjänsteåldern, drunknade.

386
00:21:38,182 --> 00:21:41,018
- Nu, berätta varför du vill ha honom?
- Var är hans ben?

387
00:21:41,685 --> 00:21:43,437
Och finns det 20 i The Twenty Committee?

388
00:21:43,520 --> 00:21:45,438
Nej, tjugo är ett skämt. Två X.

389
00:21:45,522 --> 00:21:47,231
Ah, de romerska siffrorna.

390
00:21:47,315 --> 00:21:50,150
- Åh, som i dubbelkors?
- [skrattar]

391
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
Du kommer att använda dina Bletchley-färdigheter
att fiska efter signaler i avkodat prat

392
00:21:55,029 --> 00:21:58,199
om Sicilien, Grekland,
fientliga trupper i dessa områden.

393
00:21:58,282 --> 00:21:59,491
Är det förstått?

394
00:22:01,327 --> 00:22:05,455
Teamet i 102 planerar
falska träningsövningar.

395
00:22:05,538 --> 00:22:07,915
106 kör dubbelagenter.

396
00:22:07,998 --> 00:22:10,710
107 kommer att släppa flygblad på Cypress.

397
00:22:10,793 --> 00:22:12,514
Jag vet inte än
vad broschyrerna kommer att säga.

398
00:22:12,544 --> 00:22:16,214
Och ändå är vi här i en stor stad
mitt i ett världskrig,

399
00:22:16,715 --> 00:22:20,050
och vi kan inte hitta oss själva
ett enda lämpligt lik.

400
00:22:20,634 --> 00:22:22,052
Vi behöver en insider.

401
00:22:23,136 --> 00:22:24,637
Vi behöver Bentley-köp.

402
00:22:25,138 --> 00:22:27,474
Och till vilket syfte skulle kroppen användas?

403
00:22:27,557 --> 00:22:30,476
En krigisk operation,
det är egentligen allt vi kan säga.

404
00:22:30,559 --> 00:22:33,144
Även om vi också kan säga
att kroppen måste vara manlig,

405
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
av tjänsteåldern, intakt,

406
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
och kunde passera för en drunkning.

407
00:22:37,482 --> 00:22:40,442
Spännande, men jag måste bestrida.

408
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
Allmänhetens förtroende för vårt kontor

409
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
skulle irreparabelt skakas
om något sådant kom ut.

410
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
[Ewen] Gillar du Darby-fallet?

411
00:22:47,198 --> 00:22:48,699
Kommer du ihåg Darby-fallet, Bentley?

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,241
Jag tog in dig
för att ge beviset en andra titt.

413
00:22:51,284 --> 00:22:52,870
Ditt vittnesmål vann målet.

414
00:22:52,953 --> 00:22:54,287
Case cementerade ditt rykte,

415
00:22:54,996 --> 00:22:57,499
som ledde till din position här,
om jag inte har fel.

416
00:22:57,999 --> 00:22:59,375
[klickar på tungan] I ett nötskal.

417
00:22:59,458 --> 00:23:00,709
Frågan här är brådskande.

418
00:23:00,792 --> 00:23:03,629
Det är topphemligt,
och den är godkänd på högsta nivå.

419
00:23:03,712 --> 00:23:06,589
– Det kan inte vara tillräckligt högt.
– Churchill har godkänt det.

420
00:23:06,672 --> 00:23:09,049
[klockan tickar]

421
00:23:10,718 --> 00:23:12,719
[fotsteg ekar]

422
00:23:24,229 --> 00:23:25,688
Färsk som en tusensköna.

423
00:23:26,188 --> 00:23:28,941
Överförd från
Saint Pancras sjukhus igår.

424
00:23:29,025 --> 00:23:30,306
[sköterska] Vad heter du, kära du?

425
00:23:31,067 --> 00:23:32,068
[Bentley] Det här är...

426
00:23:32,528 --> 00:23:33,612
var...

427
00:23:34,112 --> 00:23:35,530
Glyndwr Michael.

428
00:23:36,114 --> 00:23:38,115
[sköterska] <i>Vad är det
gör du för jobbet, Glyndwr?</i>

429
00:23:39,491 --> 00:23:41,994
[Bentley] <i>Det finns ingen sysselsättning
noteras i mannens diagram.</i>

430
00:23:42,077 --> 00:23:44,704
Det verkar som om han ursprungligen var det
från Aberbargoed,

431
00:23:45,204 --> 00:23:47,706
men i London var han en lösdrivare,
ingen fast adress.

432
00:23:48,832 --> 00:23:51,752
<i>Dödsorsaken är kemisk toxicitet</i>

433
00:23:52,252 --> 00:23:54,171
<i>från råttgift kvar på bröd.</i>

434
00:23:55,172 --> 00:23:57,799
Jag vill att du ska veta,
Gud förlåter dig, Glyndwr,

435
00:23:59,300 --> 00:24:02,093
för att du hatar dig själv så mycket
du skulle ta ditt eget liv.

436
00:24:02,594 --> 00:24:05,596
[Bentley]<i> Det verkar vara mannen
avslutade sitt liv medan han var osäker.</i>

437
00:24:05,680 --> 00:24:09,308
Tur för oss, människokroppen
innehåller en mängd kemikalier naturligt,

438
00:24:09,391 --> 00:24:12,186
så att avgöra hur han dog
ska han sänkas ner i vatten

439
00:24:12,269 --> 00:24:14,396
skulle kräva en högutbildad rättsläkare.

440
00:24:15,271 --> 00:24:16,856
Var skulle du landa honom?

441
00:24:17,356 --> 00:24:19,400
Troligtvis en liten kuststad.

442
00:24:19,483 --> 00:24:21,819
[Bentley] Där den lokala rättsläkaren,
om det finns en alls,

443
00:24:21,902 --> 00:24:24,737
kommer inte ha den dummaste idén
varför den här killen sparkade på hinken.

444
00:24:24,821 --> 00:24:27,031
Har du några släktingar, Glyndwr?

445
00:24:29,450 --> 00:24:31,202
Har du en anhörig?

446
00:24:34,537 --> 00:24:36,331
Kroppen är ohämtad,

447
00:24:36,997 --> 00:24:41,168
men jag måste varna dig,
vår vän kommer snart att börja ruttna.

448
00:24:41,668 --> 00:24:43,212
Jag kan placera honom i vår kallaste låda,

449
00:24:43,295 --> 00:24:45,589
vilket kommer att fördröja nedbrytningen
men inte arrestera den.

450
00:24:45,672 --> 00:24:47,673
Det betyder om Glyndwr Michael

451
00:24:47,756 --> 00:24:50,050
är till någon nytta för dig överhuvudtaget,

452
00:24:50,593 --> 00:24:52,803
han måste vara i tjänst inom tre månader.

453
00:24:56,473 --> 00:24:57,514
[matchstrejker]

454
00:24:58,015 --> 00:25:01,185
[skrivmaskin klappar]

455
00:25:01,268 --> 00:25:02,686
[Ian] <i>I det verkliga kriget,</i>

456
00:25:03,186 --> 00:25:06,856
<i>det finns ständiga påminnelser
av brutaliteten.</i>

457
00:25:09,984 --> 00:25:12,819
<i>En kvarts miljon ligger döda i strid,</i>

458
00:25:13,653 --> 00:25:15,113
<i>en outsäglig fasa</i>

459
00:25:15,697 --> 00:25:17,740
<i>utan något slut i sikte.</i>

460
00:25:18,282 --> 00:25:19,742
Jag kommer att vara på min klubb.

461
00:25:20,368 --> 00:25:22,327
Och jag kommer inte att må bra

462
00:25:22,995 --> 00:25:24,204
som vanligt.

463
00:25:24,287 --> 00:25:26,122
[Ian] <i>Medan han var i det andra kriget,</i>

464
00:25:26,205 --> 00:25:27,749
<i>skuggornas krig</i>

465
00:25:28,249 --> 00:25:30,792
<i>det normala livet verkar fortsätta,</i>

466
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
<i>själv en handling av listigt bedrägeri.</i>

467
00:25:35,421 --> 00:25:37,840
[skrivmaskin klappar]

468
00:25:37,923 --> 00:25:39,967
[cool jazzspel]

469
00:25:40,050 --> 00:25:43,303
[publiken pratar]

470
00:25:43,387 --> 00:25:44,596
[Ian] <i>I detta krig,</i>

471
00:25:45,096 --> 00:25:47,181
<i>verkliga liv går också förlorade,</i>

472
00:25:47,974 --> 00:25:51,769
<i>och till och med fiktiva liv
kan möta ett alltför tidigt slut.</i>

473
00:25:56,230 --> 00:25:58,274
[Ewen] Jag tror på mina gäster
har föregått mig, Teddy.

474
00:25:58,357 --> 00:25:59,650
De har, sir,

475
00:25:59,733 --> 00:26:01,360
och beställde sina drinkar.

476
00:26:01,443 --> 00:26:02,444
[Ewen] Tack.

477
00:26:03,904 --> 00:26:05,989
[Ian] <i>Och då och då,</i>

478
00:26:06,072 --> 00:26:09,408
<i>naturlagarna
vända sig helt,</i>

479
00:26:10,200 --> 00:26:12,786
<i>och de döda görs levande igen.</i>

480
00:26:12,869 --> 00:26:14,788
Vi diskuterade bara vår kapten.

481
00:26:14,871 --> 00:26:17,123
Det avgörande är att han måste vara verklig.

482
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Lika verklig som du eller jag.

483
00:26:20,333 --> 00:26:22,460
Han måste ha föräldrar till exempel.

484
00:26:22,544 --> 00:26:25,129
Rang, regemente,
bankkonton, kärleksaffärer...

485
00:26:25,213 --> 00:26:27,339
Nikotinvana. Han gick på Oundle.

486
00:26:27,924 --> 00:26:29,508
Flög drakar som pojke.

487
00:26:29,591 --> 00:26:32,343
Och på en blåsig dag, kommer du fortfarande
hitta honom som kitar i Dulwich Park.

488
00:26:32,428 --> 00:26:35,221
Saken är att tyskarna kommer att göra det
granska varje detalj av vår fallna man.

489
00:26:35,305 --> 00:26:38,057
- Så den minsta inkonsekvens...
- Åh, Teddy. Tack.

490
00:26:39,767 --> 00:26:41,018
- Martini.
- Tack.

491
00:26:41,101 --> 00:26:43,312
– Gin och citron till damen.
- Tack.

492
00:26:45,104 --> 00:26:48,232
Även den, eh, minsta inkonsekvens
kommer att signalera knep.

493
00:26:48,316 --> 00:26:51,610
Så, att skapa en riktig falsk man
från en riktig död man,

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,027
vi börjar med...

495
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
Genom att ge honom ett riktigt, riktigt namn.

496
00:26:55,405 --> 00:26:58,532
- John skulle vara solid.
- James. George. Robert är bra.

497
00:26:58,615 --> 00:27:01,660
- Det är min brors namn.
- [Ewen] Självklart, förlåt mig.

498
00:27:01,743 --> 00:27:03,620
– Men William kunde jobba.
- [Ewen] Det kan det.

499
00:27:04,204 --> 00:27:06,956
Och William skulle bli en kunglig marinsoldat.

500
00:27:07,039 --> 00:27:09,584
En officer i Royal Marines
om han bär hemliga brev.

501
00:27:09,667 --> 00:27:10,583
[Ewen] Helt rätt.

502
00:27:10,584 --> 00:27:12,794
En officer i Royal Marines

503
00:27:13,295 --> 00:27:14,376
med ett vanligt brittiskt namn,

504
00:27:14,421 --> 00:27:16,255
så att när
tyskarna kollar marinens listor,

505
00:27:16,339 --> 00:27:20,759
det blir svårare att
spåra upp en major William Martin.

506
00:27:20,843 --> 00:27:23,971
Med ditt identifikationsnummer.
Hur mycket smart.

507
00:27:24,054 --> 00:27:25,972
Så, om tyskarna följer namnet...

508
00:27:26,055 --> 00:27:28,057
[Charles] Ewen kommer att vara den första att veta.

509
00:27:28,640 --> 00:27:32,686
Där är det, som om jag... vore han.

510
00:27:32,769 --> 00:27:35,938
- Nu behöver vi bara hans foto.
- I Royal Marine Blues.

511
00:27:36,022 --> 00:27:39,316
Nej, nej. Marines reser i stridskläder,
och vår Marine kommer att resa.

512
00:27:39,399 --> 00:27:41,401
Och uniformen kan inte framstå som ny.

513
00:27:41,485 --> 00:27:43,237
<i>Det måste brytas ner.</i>

514
00:27:43,320 --> 00:27:45,947
<i>Det måste ha exakt
rätt patina av slitage,</i>

515
00:27:46,489 --> 00:27:47,490
som om jag vore han.

516
00:27:47,991 --> 00:27:51,827
Det måste finnas en kärlekshistoria
om Maj:t Martins liv ska vara trovärdigt.

517
00:27:51,910 --> 00:27:54,412
[Ewen] Invändning.
Skapande av ett materiellt faktum.

518
00:27:54,496 --> 00:27:56,789
Ett riktigt liv behöver inte vara romantiskt.

519
00:27:56,873 --> 00:27:59,851
Han skulle bära ett brev från sin trolovade
bekänner sin djupa kärlek till honom.

520
00:27:59,875 --> 00:28:02,544
Det är väldigt bra. Det är precis
den detaljnivå vi behöver.

521
00:28:03,044 --> 00:28:04,646
- Och han skulle bära hennes fotografi.
- Ja.

522
00:28:04,670 --> 00:28:06,922
Jo, vi läser helt klart olika romaner.

523
00:28:07,006 --> 00:28:09,884
Tja, varför inte fråga
några av våra kvinnliga kollegor

524
00:28:09,967 --> 00:28:11,885
om de kanske vill
att skicka in ögonblicksbilder,

525
00:28:11,968 --> 00:28:14,262
och det kanske vi kan
hitta en partner till vår major Martin.

526
00:28:14,345 --> 00:28:15,722
Det är väl ingen risk?

527
00:28:15,805 --> 00:28:17,848
Väljer du en tjej som arbetar <i>i </i>amiralitetet?

528
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
Hon är en anonym tjej,
spolas upp på en avlägsen strand.

529
00:28:20,518 --> 00:28:21,852
Åh, hon kanske till och med är förtjust

530
00:28:21,935 --> 00:28:24,229
att hitta sig själv
mitt i en farlig handling.

531
00:28:24,729 --> 00:28:26,564
Livet på spel, länder i krig.

532
00:28:27,314 --> 00:28:29,525
Hennes älskare sliten av plikt och öde.

533
00:28:32,819 --> 00:28:34,905
Vill du att jag ska hjälpa dig?

534
00:28:34,988 --> 00:28:36,864
[Charles] Och i förlängningen,
hjälpa ditt land.

535
00:28:37,573 --> 00:28:39,825
Ja, du känner alla tjejer
på kontoret och, um,

536
00:28:40,325 --> 00:28:44,454
Jag har sett hur du gör ditt arbete.
Du är väldigt smart och

537
00:28:45,413 --> 00:28:46,705
eh, noggrann och...

538
00:28:46,789 --> 00:28:47,999
Du har tittat på mig.

539
00:28:48,082 --> 00:28:51,543
Nej, nej, inte... det finns säkert...
det är inget otrevligt, jag helt enkelt...

540
00:28:52,127 --> 00:28:53,711
[tar ett djupt andetag]

541
00:28:53,795 --> 00:28:57,632
Om du kunde hänvisa mig till en tjej
vem skulle ge oss hennes foto.

542
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
Men vad skulle hennes fotografi användas till?

543
00:29:01,718 --> 00:29:03,679
Jag är rädd att det är hemligt.

544
00:29:04,179 --> 00:29:07,890
Men genom att donera hennes bild,
hon skulle vara inblandad i

545
00:29:07,973 --> 00:29:11,018
och på bottenvåningen
av en betydande operation.

546
00:29:11,101 --> 00:29:12,894
Operation Trojan Horse.

547
00:29:12,977 --> 00:29:14,062
Den har bytt namn,

548
00:29:14,563 --> 00:29:15,939
något mindre självklart.

549
00:29:16,439 --> 00:29:17,815
Operation Köttfärs.

550
00:29:17,898 --> 00:29:19,608
På grund av den döda kroppen.

551
00:29:19,692 --> 00:29:22,735
- Du anade det ganska snabbt.
– Jag kände redan till handlingen.

552
00:29:22,820 --> 00:29:23,903
[lådan öppnas]

553
00:29:23,986 --> 00:29:25,029
[föremålet klapprar]

554
00:29:26,698 --> 00:29:28,532
Skulle något sånt här göra?

555
00:29:32,285 --> 00:29:34,412
Tagen av min man för länge sedan.

556
00:29:36,164 --> 00:29:37,164
Din man,

557
00:29:37,790 --> 00:29:39,166
Jag förstod inte...

558
00:29:40,042 --> 00:29:41,501
Tja, det är det

559
00:29:41,585 --> 00:29:43,753
härlig. Det är... det är perfekt.

560
00:29:43,837 --> 00:29:45,964
Det kan vara min
bidrag till uppdraget.

561
00:29:46,589 --> 00:29:47,965
Först av många kanske.

562
00:29:48,466 --> 00:29:52,260
Mitt foto i utbyte
för en plats vid bordet.

563
00:29:55,805 --> 00:29:56,806
Mycket bra.

564
00:29:58,975 --> 00:30:00,851
[spännande musik spelas]

565
00:30:00,934 --> 00:30:02,143
[Jean] Jag är alla öron.

566
00:30:03,269 --> 00:30:05,855
Tja, vi har lyckats hitta en kropp.

567
00:30:06,814 --> 00:30:07,857
Fin som bild.

568
00:30:08,733 --> 00:30:10,694
[Charles] <i>Och processen
att förvandla honom till</i>

569
00:30:10,734 --> 00:30:13,487
<i>Major William Martin är på väg.</i>

570
00:30:13,570 --> 00:30:15,655
[blixtlampor som slår ut]

571
00:30:18,449 --> 00:30:19,450
För helvete!

572
00:30:19,908 --> 00:30:23,453
Låt oss bara inte försöka
för att få honom att le igen, tack.

573
00:30:23,953 --> 00:30:26,348
- Gör ingen av oss någon tjänst.
- För att han ser död ut, Bentley.

574
00:30:26,372 --> 00:30:28,374
<i>Vad vi än gör, bara dödare och dödare.</i>

575
00:30:28,457 --> 00:30:31,377
Det är svårt att komma till liv
för en närbild i detta tillstånd.

576
00:30:31,460 --> 00:30:33,128
Om vi klurar ihop en liten detalj,

577
00:30:33,211 --> 00:30:35,963
<i>ett hängande ögonlock,
en öppen mun istället för ett leende,</i>

578
00:30:36,047 --> 00:30:39,008
<i>vi kan lika gärna telegrafera
Berlin själva är allt en bluff.</i>

579
00:30:39,091 --> 00:30:41,260
Får jag då föreslå ett levande ansikte?

580
00:30:41,343 --> 00:30:43,094
Det ser precis ut som det döda ansiktet?

581
00:30:43,177 --> 00:30:44,554
I en stad med nio miljoner,

582
00:30:45,304 --> 00:30:47,098
säkert någon liknar vår vän.

583
00:30:48,807 --> 00:30:50,225
[pianospel]

584
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
[otydligt prat]

585
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
Tror vi att han skulle dansa?

586
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
Major Martin, om han var här?

587
00:31:04,693 --> 00:31:05,694
Han är en officer.

588
00:31:05,696 --> 00:31:08,949
Tja, alla officerare dansar inte, och jag tvivlar
vår Bill ger två fikon för dans.

589
00:31:11,493 --> 00:31:13,119
Nej, för full i ansiktet.

590
00:31:13,202 --> 00:31:15,579
- Men utan mustaschen?
- Hans panna är för tungt.

591
00:31:16,205 --> 00:31:17,566
Varför inte prova något enklare,

592
00:31:17,623 --> 00:31:19,667
för guds skull,
som att leta efter bröst på en tjur?

593
00:31:20,417 --> 00:31:21,835
Förlåt mig. Det var onödigt.

594
00:31:21,919 --> 00:31:24,921
Nej, jag såg bilderna.
Det är påkallat.

595
00:31:25,422 --> 00:31:28,299
När det gäller dans, misstänker jag
majoren är inte mycket för en foxtrot

596
00:31:28,382 --> 00:31:30,676
men kunde rensa golvet med en tango.

597
00:31:30,759 --> 00:31:34,179
Våra framsteg hittills:
Major Bill Martin är en flittig kille,

598
00:31:34,262 --> 00:31:37,807
ibland glömsk,
vanemässigt sen, men också smart.

599
00:31:37,890 --> 00:31:39,910
- Ändra det till briljant.
- Han är inte bra på pengar.

600
00:31:39,934 --> 00:31:42,078
Vi borde inkludera
ett övertrasseringsbrev i portföljen.

601
00:31:42,102 --> 00:31:44,145
Och är han glad? Är han en lycklig man?

602
00:31:44,228 --> 00:31:45,271
[Ewen] Han vill vara det.

603
00:31:45,772 --> 00:31:47,773
Han började med ett sådant löfte,

604
00:31:48,357 --> 00:31:51,484
en känsla av hopp om,
om världen, om hans framtid.

605
00:31:53,111 --> 00:31:55,822
Men nu verkar allt mörkt, osäkert.

606
00:31:56,489 --> 00:31:58,032
Han är mitt i ett krig.

607
00:31:58,115 --> 00:32:00,201
Helt rätt.
Han anmälde sig till Royal Marines.

608
00:32:00,284 --> 00:32:03,411
Men en gång beställd avsändes
till ett skrivbord, som han föraktade.

609
00:32:03,494 --> 00:32:06,914
För det liv han verkligen ville ha
var en av djärvhet och intriger,

610
00:32:06,997 --> 00:32:10,709
och så flydde han,
och han bytte till kommandosoldaterna,

611
00:32:10,792 --> 00:32:12,834
där han utmärkte sig
själv i tekniska frågor.

612
00:32:12,877 --> 00:32:14,463
Landstigningsfarkostens mekanik.

613
00:32:14,546 --> 00:32:16,747
Och han förutspådde
Dieppe-raiden skulle vara en katastrof.

614
00:32:16,797 --> 00:32:17,918
[Ewen] Och hur rätt han hade.

615
00:32:17,965 --> 00:32:20,342
Han låter som en karaktär
från Sir Johns senaste roman.

616
00:32:20,926 --> 00:32:23,636
- Masterman skriver en roman?
- [Jean] En spionroman.

617
00:32:23,720 --> 00:32:25,930
Tydligen ser han mig som sin musa.

618
00:32:26,013 --> 00:32:29,100
Då kan han vara inne för en duell
för du är major Martins musa nu.

619
00:32:29,183 --> 00:32:31,602
Flickan jag var vid 20 är hans musa.

620
00:32:31,685 --> 00:32:34,330
Ändå är det ditt foto
som kommer att tryckas till hans hjärta

621
00:32:34,354 --> 00:32:35,313
när han sköljer i land.

622
00:32:35,314 --> 00:32:37,398
Ja, plånboksskräp
är vad du är. [skratt]

623
00:32:38,524 --> 00:32:39,900
Inte som i skräp.

624
00:32:39,984 --> 00:32:41,901
Det är bara spionspråk
för bitarna

625
00:32:41,985 --> 00:32:43,612
som man hittar i sina fickor.

626
00:32:43,695 --> 00:32:45,071
Och har jag ett namn?

627
00:32:45,154 --> 00:32:46,155
Pam.

628
00:32:47,740 --> 00:32:51,076
För inte fem veckor sedan,
majoren såg över ett fullsatt rum.

629
00:32:51,159 --> 00:32:52,869
Tvärs över ett fullsatt rum.

630
00:32:52,953 --> 00:32:54,162
Majoren satt

631
00:32:54,746 --> 00:32:57,123
vid ett litet bord i en främmande bar

632
00:32:57,664 --> 00:32:59,666
och fann sig själv med en kvinna

633
00:33:00,334 --> 00:33:02,836
både kända och
okänd för honom på en gång.

634
00:33:04,545 --> 00:33:06,381
Inom några dagar, något djupt

635
00:33:07,382 --> 00:33:10,800
och oväntat hade blommat ut,
kulminerade i en diamantring

636
00:33:10,885 --> 00:33:12,927
gled på Pams smala finger

637
00:33:13,887 --> 00:33:17,098
som Bill uppenbarade sig för henne
som en förändrad man.

638
00:33:17,598 --> 00:33:18,766
[man] Jean?

639
00:33:20,392 --> 00:33:21,393
Jean.

640
00:33:22,435 --> 00:33:23,478
Där är du.

641
00:33:23,561 --> 00:33:25,104
Jag hade honom som gäst.

642
00:33:25,187 --> 00:33:28,732
Ja, under kommendörlöjtnant
Montagus namn. Tack.

643
00:33:30,567 --> 00:33:32,736
- Snälla, sitt.
- Tack.

644
00:33:32,819 --> 00:33:35,863
Jag antar att det är väldigt moderiktigt
numera gifta sig med en amerikan.

645
00:33:36,364 --> 00:33:38,908
Vem, jag? Åh nej, det skulle vara min lyckodag.

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
Jean och jag har precis träffats, men, eh,

647
00:33:41,326 --> 00:33:45,038
ja, än så länge tolererar hon mig tillräckligt bra,
så jag antar att det finns hopp.

648
00:33:45,538 --> 00:33:46,705
Jag är änka.

649
00:33:47,373 --> 00:33:51,209
Så det här är min vän
Sergeant Roger Dearborn.

650
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
[Roger] Det är trevligt att träffa er alla.

651
00:33:54,212 --> 00:33:56,088
Jean sa att du ville prata med mig?

652
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
[blixt glödlampa poppar]

653
00:33:58,757 --> 00:34:00,884
Eller så ville du inte prata med mig.

654
00:34:00,967 --> 00:34:05,221
Nej, det gjorde vi för att vi var det
diskutera något, topphemligt projekt.

655
00:34:05,305 --> 00:34:06,347
[Charles] En studie.

656
00:34:07,139 --> 00:34:08,307
Profilerar...

657
00:34:09,433 --> 00:34:11,435
amerikanska militärer
och hur de kan...

658
00:34:11,518 --> 00:34:13,353
[splutters] ...integrera
med brittiska trupper.

659
00:34:14,312 --> 00:34:15,271
Är det topphemligt?

660
00:34:15,272 --> 00:34:17,482
Nazisterna orsakade förödelse
med radioantennen.

661
00:34:17,565 --> 00:34:19,206
Tja, jag är inte säker på vad det har att göra...

662
00:34:19,232 --> 00:34:22,735
Vad vi undrar är om du
skulle du vilja delta i projektet?

663
00:34:22,819 --> 00:34:24,741
Det skulle inte ta mycket tid.
Bara några frågor.

664
00:34:24,821 --> 00:34:26,280
Låt oss ta ditt foto.

665
00:34:26,363 --> 00:34:28,824
Vi kan ordna åt dig
att komma runt till amiralitetet,

666
00:34:28,908 --> 00:34:29,950
säg imorgon.

667
00:34:31,452 --> 00:34:33,369
Fortsätta. Det ska bli kul.

668
00:34:35,580 --> 00:34:37,498
- Okej, då.
- Väldigt trevligt att träffa dig.

669
00:34:37,582 --> 00:34:39,017
- Tack.
- Så vi ses imorgon.

670
00:34:39,041 --> 00:34:40,042
Förhoppningsvis ses vi snart.

671
00:34:40,625 --> 00:34:42,627
Vad tycker du? Tja, kunde han göra det?

672
00:34:42,711 --> 00:34:45,922
- Jag vet att han inte är en perfekt match, men...
- En presenthäst. Han kommer att göra.

673
00:34:46,422 --> 00:34:47,506
En skål.

674
00:34:47,590 --> 00:34:49,800
Till Pam, vårt hemliga vapen

675
00:34:49,883 --> 00:34:52,344
som redan har hanterats
för att se vad vi inte kunde.

676
00:34:52,427 --> 00:34:53,470
[skrattar]

677
00:34:54,554 --> 00:34:57,932
Nej, jag tror det var efter universitetet
att Bill tog basen...

678
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
[Ewen] Jag tror att det var trumpet.

679
00:34:59,391 --> 00:35:02,143
...som var ogillades
av sin mor, Antonia,

680
00:35:02,227 --> 00:35:06,272
en troende katolik som i alla tider
höll ett ljus tänt för Saint Jude.

681
00:35:06,356 --> 00:35:09,108
Varje bit gör en helhet.
En man är en mosaik.

682
00:35:10,900 --> 00:35:13,612
Kommer du att väcka din familj
komma hem så sent?

683
00:35:14,571 --> 00:35:16,905
Min fru är i Amerika med barnen.

684
00:35:17,406 --> 00:35:19,074
Hester berättade för mig just i morse

685
00:35:19,157 --> 00:35:22,369
hon hade tagit ett jobb där,
med den brittiska säkerhetskoordineringen.

686
00:35:22,452 --> 00:35:23,995
Sa Hester det?

687
00:35:25,121 --> 00:35:28,832
Får jag bara säga att jag var det
mycket ledsen att höra om din man.

688
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
Jag har varit ensam i många år,

689
00:35:31,752 --> 00:35:35,713
det är därför det behagar mig
att se Bill och Pam så galet förälskade.

690
00:35:35,796 --> 00:35:38,507
Pam har mycket tur
att du hejar på henne.

691
00:35:39,258 --> 00:35:40,342
Och Bill, du.

692
00:35:43,302 --> 00:35:44,804
Tack för att du vandrar med mig.

693
00:35:44,888 --> 00:35:46,680
Jag kan se dig hela vägen upp.

694
00:35:47,723 --> 00:35:49,975
Jag tror faktiskt att jag stannar.

695
00:35:50,058 --> 00:35:51,309
Vad, där inne?

696
00:35:51,393 --> 00:35:52,394
Ensam?

697
00:35:53,020 --> 00:35:54,229
Nej, jag kunde omöjligt.

698
00:35:54,729 --> 00:35:57,481
Jag är helt kapabel
att ta hand om mig själv.

699
00:35:57,564 --> 00:35:59,025
Vem skulle hävda något annat?

700
00:36:01,693 --> 00:36:03,862
Det är Bill och Pams favoritlåt.

701
00:36:05,071 --> 00:36:07,072
[storbandsmusik spelar]

702
00:36:44,646 --> 00:36:46,230
[skrattar]

703
00:36:51,109 --> 00:36:52,360
[Jean] Whoo!

704
00:36:54,862 --> 00:36:56,906
Det var mer som en dödlig Lindy Hop.

705
00:36:56,989 --> 00:36:59,991
Du tillplattade varje hane
av kämpande ålder på platsen.

706
00:37:00,492 --> 00:37:02,035
Jag testade det.

707
00:37:02,118 --> 00:37:04,537
Åh, ett hemligt vapen mot nazisterna.

708
00:37:05,121 --> 00:37:06,706
Pams hemliga vapen.

709
00:37:07,206 --> 00:37:09,249
Hennes sätt att glömma sina elände.

710
00:37:09,333 --> 00:37:11,626
Major Martin kommer att behöva
en oxes uthållighet.

711
00:37:11,710 --> 00:37:12,711
[skrattar]

712
00:37:14,295 --> 00:37:17,048
Men hon är en överraskande kvinna,
är inte hon? Pam?

713
00:37:18,048 --> 00:37:20,300
Vid ett vägskäl i hennes liv, fortfarande ung.

714
00:37:20,968 --> 00:37:24,011
Har förmodligen inte riktigt hittat hennes steg.

715
00:37:24,512 --> 00:37:26,347
Är hon yngre än Bill?

716
00:37:26,430 --> 00:37:28,474
Jag hade inte föreställt dem så.

717
00:37:28,557 --> 00:37:30,141
Bill är knappast gammal.

718
00:37:31,518 --> 00:37:32,894
Om du säger så.

719
00:37:34,270 --> 00:37:38,523
Vad jag tror att Pam ser i Bill
bortom den snygga figuren han skär

720
00:37:38,608 --> 00:37:40,275
när han går in i ett rum,

721
00:37:40,775 --> 00:37:42,110
är något djupare.

722
00:37:42,652 --> 00:37:44,654
Och Bill misstänker detsamma hos henne.

723
00:37:45,363 --> 00:37:48,657
Men först, allt han ser
är en kvinna med våldsam intelligens,

724
00:37:48,741 --> 00:37:51,409
ovanlig nåd,
en demon på dansgolvet.

725
00:37:51,493 --> 00:37:53,411
[skrattar]

726
00:37:53,495 --> 00:37:55,121
En kvinna redo att ta vingen.

727
00:37:55,622 --> 00:37:57,664
Jag tror att hon redan är på väg.

728
00:37:58,665 --> 00:37:59,916
En glad historia.

729
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
Förutom att han är i krig.

730
00:38:02,711 --> 00:38:04,337
Vilket är morgondagens arbete.

731
00:38:04,920 --> 00:38:06,381
Och jag behöver din hjälp.

732
00:38:09,008 --> 00:38:10,550
Jag väntar här tills du är inne.

733
00:38:11,635 --> 00:38:13,553
Jag kommer att klara mig. Tack.

734
00:38:16,472 --> 00:38:17,473
Godnatt.

735
00:38:23,478 --> 00:38:26,105
[skrivmaskin klappar]

736
00:38:26,773 --> 00:38:28,357
[Hester] Skriver prov nummer fem,

737
00:38:28,440 --> 00:38:31,067
standard blå-svart,
i läderplånbok, i ficka

738
00:38:31,151 --> 00:38:32,819
blötläggs över natten i havsvatten.

739
00:38:32,903 --> 00:38:34,070
Havsvatten från?

740
00:38:35,571 --> 00:38:36,781
Det spelar roll, Hester.

741
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
Avfallshantering stängde av vägen
åt alla håll.

742
00:38:39,992 --> 00:38:42,619
Ett barn hittat
en oexploderad brandbomb i hennes trädgård.

743
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
Åh, kära Gud.

744
00:38:44,537 --> 00:38:45,914
Inget ord från Bletchley?

745
00:38:45,997 --> 00:38:49,667
Nazisternas kommando väntar oss fortfarande
att inleda ett sjöanfall mot Europa.

746
00:38:49,750 --> 00:38:52,460
De misstänker ett massivt bedrägeri
operationen pågår.

747
00:38:52,960 --> 00:38:55,797
De tror fortfarande på Sicilien
kommer att vara målet.

748
00:38:56,380 --> 00:38:59,008
Alltså två månaders arbete
och vi har lyckats lura fienden

749
00:38:59,091 --> 00:39:00,884
av precis ingenting.

750
00:39:00,967 --> 00:39:04,845
Den enda ljuspunkten är att jag hittade
en hydrograf. Jag träffar honom nu.

751
00:39:04,929 --> 00:39:07,014
Jag hoppas att det inte är det
Hespers från Naval Operations.

752
00:39:07,097 --> 00:39:09,266
Mannen är en oförbätterlig kjoljagare.

753
00:39:09,349 --> 00:39:10,725
Min kjol kan försvara sig,

754
00:39:10,809 --> 00:39:13,186
men jag kan använda din expertis, befälhavare.

755
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
- [skrattar]
- [Ewen] Mycket bra.

756
00:39:15,313 --> 00:39:17,106
[telefonen ringer]

757
00:39:19,149 --> 00:39:20,106
Rum 13.

758
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Det är hans rang,

759
00:39:22,694 --> 00:39:24,070
Kommendörlöjtnant.

760
00:39:24,153 --> 00:39:28,240
Naturligtvis. De var bara mindre... formella
när jag såg dem för några veckor sedan

761
00:39:28,907 --> 00:39:30,158
dans på Rainbow Corner.

762
00:39:30,242 --> 00:39:33,619
- [kvinna 1] Jag såg dem några rader bakåt...
- Löjtnant, amiral Godfrey.

763
00:39:33,703 --> 00:39:36,432
[kvinna 2] Joseph Cotton spelar
en amerikansk ingenjör som gömmer sig i Anatolien.

764
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
[telefonen ringer]

765
00:39:37,998 --> 00:39:41,000
- Amiral.
- Så, var är vi med köttfärs?

766
00:39:41,085 --> 00:39:42,961
[Charles] Vi är på en solid grund,
sir.

767
00:39:43,587 --> 00:39:45,421
Ja, major Martin
är lika verklig som du eller jag.

768
00:39:45,504 --> 00:39:47,131
Han har hobbyer,

769
00:39:47,215 --> 00:39:49,693
skulder, en flicka. De är... De ska gifta sig.
Vi har en ring, ha.

770
00:39:49,717 --> 00:39:50,634
Rörande.

771
00:39:50,635 --> 00:39:53,010
Vi tror major Martin
bör levereras med ubåt

772
00:39:53,095 --> 00:39:55,221
snarare än att lufta
och riskerar styckning.

773
00:39:55,304 --> 00:39:58,349
Och det är vi övertygade om att Spanien är
fortfarande det bästa stället att flyta honom i land,

774
00:39:58,849 --> 00:40:01,518
med tanke på fascisternas nätverk där
och Spaniens neutralitet.

775
00:40:02,018 --> 00:40:05,021
Och vi tror
planen är redo att presenteras, sir,

776
00:40:05,105 --> 00:40:06,439
till premiärministern.

777
00:40:06,939 --> 00:40:07,940
Jag håller med.

778
00:40:09,859 --> 00:40:10,859
Du...

779
00:40:12,026 --> 00:40:13,945
Det är, eh, det är utmärkta nyheter.

780
00:40:14,028 --> 00:40:16,072
Jag ska presentera det för
Churchill i eftermiddag.

781
00:40:16,864 --> 00:40:19,175
- Jag behöver en kort.
- Vi har förberett en åt dig, sir.

782
00:40:19,199 --> 00:40:20,325
Du kommer att vara mer än redo.

783
00:40:20,993 --> 00:40:24,120
Och ditt partnerskap med Montagu. Behaga.

784
00:40:25,622 --> 00:40:26,956
Hur har det gått med det?

785
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
Inget annat än förstklassigt, sir.

786
00:40:33,044 --> 00:40:35,421
Montagu och jag tänker med ett sinne. Vi, um,

787
00:40:35,921 --> 00:40:37,422
vi har utvecklat en stenografi.

788
00:40:37,923 --> 00:40:39,258
Bli goda vänner.

789
00:40:39,341 --> 00:40:41,468
Huh, det har du alltså
träffade sin bror då? Ivor.

790
00:40:41,551 --> 00:40:43,637
Nej, nej. Montagu talar sällan om honom.

791
00:40:45,054 --> 00:40:47,723
[andas in] Är du medveten
är han en kommunistisk sympatisör?

792
00:40:50,267 --> 00:40:53,186
Montagus bror? Det är absurt.

793
00:40:53,270 --> 00:40:55,480
[Godfrey] Vår intelligens
antyder något annat.

794
00:40:57,023 --> 00:40:59,608
Varför skulle vår intelligens
titta på Ivor Montagu?

795
00:41:03,653 --> 00:41:07,532
[andas in] Vad Ivor än kan vara eller inte,

796
00:41:08,949 --> 00:41:10,350
hans bror skulle vara omedveten om det.

797
00:41:12,201 --> 00:41:15,079
Det är alltid en sund politik
att hålla örat mot marken,

798
00:41:15,163 --> 00:41:16,164
tycker du inte?

799
00:41:20,292 --> 00:41:21,293
[Godfrey] Tack.

800
00:41:23,503 --> 00:41:26,088
Jag ser fram emot goda nyheter
från premiärministern, sir.

801
00:41:29,133 --> 00:41:32,678
Jag nämner det bara för att Charles
bad mig ut på middag ikväll.

802
00:41:32,761 --> 00:41:34,470
Bjöd du in honom till oss?

803
00:41:34,554 --> 00:41:36,264
Jag sa inte att jag skulle följa med dig.

804
00:41:36,347 --> 00:41:38,390
Jag känner att han skulle bli upprörd på något sätt.

805
00:41:38,473 --> 00:41:40,892
[Ewen] Det är dumt.
Mannen är inte ett barn.

806
00:41:40,975 --> 00:41:42,727
Åh, jag glömde nästan.

807
00:41:44,688 --> 00:41:45,688
Vad tycker du?

808
00:41:46,314 --> 00:41:47,315
Det är vackert.

809
00:41:47,815 --> 00:41:49,775
Charles och jag
hoppade av på lunchen igår.

810
00:41:49,858 --> 00:41:52,610
Han föredrog det runda snittet,
men jag segrade med markisin.

811
00:41:53,403 --> 00:41:54,404
Låt oss se det.

812
00:42:00,992 --> 00:42:03,578
Det enda stället
detta hör till är i kassaskåpet.

813
00:42:04,079 --> 00:42:05,080
Amiralitetsegendom.

814
00:42:05,163 --> 00:42:06,497
Ja, självklart.

815
00:42:07,498 --> 00:42:08,666
Tror du att Pam kommer att gilla det?

816
00:42:10,084 --> 00:42:11,168
Jag tror att hon kanske.

817
00:42:13,377 --> 00:42:15,379
[eftertänksam musik spelas]

818
00:42:17,381 --> 00:42:19,382
[otydligt prat]

819
00:42:22,094 --> 00:42:23,575
[Charles] Det här borde vara i kassaskåpet.

820
00:42:25,555 --> 00:42:28,015
Ja, jag höll på att lägga tillbaka den.

821
00:42:28,099 --> 00:42:29,766
Jag ville visa det för Jean.

822
00:42:30,809 --> 00:42:32,143
Du gav den till Jean?

823
00:42:32,227 --> 00:42:33,979
Jag visade det för henne.

824
00:42:34,562 --> 00:42:36,230
Jag ville se vad hon tyckte om det.

825
00:42:36,939 --> 00:42:38,741
Om du är så orolig,
stuva undan den själv.

826
00:42:38,774 --> 00:42:42,193
I fråga om protokoll,
det verkar dålig praxis,

827
00:42:42,694 --> 00:42:45,905
slarvig till och med,
för att vi ska gå som separata par.

828
00:42:45,989 --> 00:42:47,323
Som du och Godfrey.

829
00:42:47,948 --> 00:42:49,825
Han kallade in dig ensam nyss,
gjorde han inte det?

830
00:42:49,908 --> 00:42:51,076
Varför var det det?

831
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
Godfrey är bara glad när han är det

832
00:42:53,035 --> 00:42:55,079
väcka misstankar och oenighet,
som du väl vet.

833
00:42:55,162 --> 00:42:57,081
- [Hester] Rum 13.
- [telefonen ringer]

834
00:42:57,164 --> 00:42:58,457
Köp Bentley åt dig.

835
00:43:00,041 --> 00:43:01,292
Ja, Bentley, vad är det?

836
00:43:02,168 --> 00:43:03,962
[Bentley] <i>Vi har haft en oväntad besökare.</i>

837
00:43:05,880 --> 00:43:08,465
Ms Michael hörde talas om
hennes bror går bort

838
00:43:08,966 --> 00:43:10,217
Stafford sjukhus.

839
00:43:10,842 --> 00:43:14,262
En snäll sjuksköterska som tog hand om honom då
tog på sig att hitta hans släkt.

840
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
Gud välsigne henne.

841
00:43:19,224 --> 00:43:23,520
- Vänligen acceptera vårt djupaste...
- Vi hade bara varandra... du vet?

842
00:43:25,688 --> 00:43:27,689
Han behövde ta hand om, Glynnie.

843
00:43:28,815 --> 00:43:31,151
[andas in] Men jag lät honom åka till London.

844
00:43:31,234 --> 00:43:32,903
[regnet smattrar utanför]

845
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
Och så jag...

846
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
[snyfter]

847
00:43:37,948 --> 00:43:39,033
[Churchill] <i>Stämplar,</i>

848
00:43:40,450 --> 00:43:41,451
<i>biljetter,</i>

849
00:43:42,786 --> 00:43:44,328
en olindad mynta?

850
00:43:44,412 --> 00:43:47,290
- Det kallas plånboksskräp, sir.
– Ja, jag vet vad det är.

851
00:43:47,373 --> 00:43:48,666
Men det är bokstäverna i fallet

852
00:43:48,749 --> 00:43:50,510
som är nyckeln till detta bedrägeri,
är de inte?

853
00:43:50,542 --> 00:43:51,543
Det är de.

854
00:43:52,294 --> 00:43:53,545
Militär korrespondens

855
00:43:54,379 --> 00:43:56,547
vilket indikerar att vi kommer att invadera Grekland

856
00:43:57,214 --> 00:43:59,007
medan man antyder
att vår täckningsplan är Sicilien.

857
00:43:59,090 --> 00:44:00,091
Ja.

858
00:44:00,676 --> 00:44:02,635
Briefen innehåller
information om korrespondensen.

859
00:44:02,719 --> 00:44:05,888
Vad händer när bläcket
sköljs av när bokstaven guppar i havet?

860
00:44:06,722 --> 00:44:08,849
De måste använda vattenfast bläck.

861
00:44:08,933 --> 00:44:11,768
Bara någon som planerar att drunkna
skriver med vattenfast bläck.

862
00:44:12,936 --> 00:44:13,853
Ja,

863
00:44:13,854 --> 00:44:14,979
det är sant. Men, eh...

864
00:44:15,063 --> 00:44:17,731
En detalj som dina män tydligt förstår
som de här säger att,

865
00:44:18,231 --> 00:44:22,069
"Ytterligare testning av oupptäckbar
vattentäta bläck återstår att göra."

866
00:44:22,569 --> 00:44:23,611
[ger kyssljud]

867
00:44:24,404 --> 00:44:26,739
Ja, bra pojke.
[gör kyssande ljud] Kom igen.

868
00:44:27,907 --> 00:44:30,451
Med tanke på hur liten du är
uppskattar denna plan, amiral,

869
00:44:30,951 --> 00:44:33,119
Rufus och jag undrar
varför du överhuvudtaget stöder det.

870
00:44:33,203 --> 00:44:35,663
Jag stöder det inte, herr premiärminister.

871
00:44:36,622 --> 00:44:39,624
Mitt råd är att köttfärs avlivas
innan den ser dagens ljus.

872
00:44:40,667 --> 00:44:42,877
Våra andra bedrägeriplaner är strategier

873
00:44:43,377 --> 00:44:45,713
utformad för att förvirra fienden,
kasta honom ur balans.

874
00:44:45,796 --> 00:44:47,840
Köttfärs, å andra sidan,
är en ren lögn.

875
00:44:47,923 --> 00:44:51,593
En lögn som, om den upptäcks, skulle avslöja
vartenda annat bedrägeri som falskt.

876
00:44:51,676 --> 00:44:54,429
Tyskarna skulle veta
otvetydigt landade vi på Sicilien.

877
00:44:54,512 --> 00:44:55,763
Jag tror att det är en för stor risk.

878
00:44:56,555 --> 00:44:59,808
Ändå skulle jag vilja
håll köttfärsen igång lite längre.

879
00:45:00,308 --> 00:45:04,604
Det kan ge underrättelser om Ivor Montagu,
som vi misstänker är en rysk spion.

880
00:45:04,687 --> 00:45:08,983
Du kommer att sätta ödet för en rysk spion
över tiotusentals på Sicilien?

881
00:45:09,066 --> 00:45:12,110
Med respekt, premiärminister,
Jag försöker se på helheten.

882
00:45:12,611 --> 00:45:14,612
Ryssland kan vara vår allierade för tillfället,

883
00:45:14,695 --> 00:45:16,739
men det var hon tills nyligen
i en pakt med Tyskland.

884
00:45:17,323 --> 00:45:19,825
Jag tror att hon kommer snart
bli vår fiende igen.

885
00:45:19,908 --> 00:45:22,327
Om Ivor Montagu spionerar för Moskva,

886
00:45:23,077 --> 00:45:26,372
han kan vändas,
eller vid behov eliminerade.

887
00:45:26,455 --> 00:45:29,040
Detta är problemet
när man har att göra med spökar.

888
00:45:29,625 --> 00:45:30,626
Du ser det.

889
00:45:31,126 --> 00:45:32,836
Korkskruvstänket krävdes

890
00:45:32,919 --> 00:45:36,130
att hantera spioner
vrider ibland ett för många varv

891
00:45:36,881 --> 00:45:39,299
tills man finner sig själv ladda framåt

892
00:45:39,383 --> 00:45:41,843
samtidigt
tittar ur sin egen rumpa.

893
00:45:41,926 --> 00:45:44,637
Jag antar att du syftar på mig.

894
00:45:44,720 --> 00:45:46,389
Ryssland är morgondagens krig.

895
00:45:47,931 --> 00:45:49,933
Nazisterna förväntar sig ett bedrägeri,

896
00:45:50,725 --> 00:45:53,645
vilket innebär att vår ansträngning
måste vara tillräckligt otroligt

897
00:45:53,728 --> 00:45:54,812
för att göra det trovärdigt.

898
00:45:54,896 --> 00:45:57,773
Planen är riskabel.
Det är också högst osannolikt.

899
00:45:58,690 --> 00:46:00,492
Vilket betyder att alla skäl
det borde inte fungera

900
00:46:00,567 --> 00:46:03,111
är samma skäl
tyskarna kanske tror att det är sant.

901
00:46:03,194 --> 00:46:04,529
Så när kan det vara klart?

902
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
Äh...

903
00:46:06,321 --> 00:46:07,782
- Omedelbart?
- Rätt.

904
00:46:08,323 --> 00:46:09,658
Samla dina resurser.

905
00:46:10,159 --> 00:46:12,369
Sätt köttfärs i arbete från och med nu.

906
00:46:12,869 --> 00:46:14,037
[Godfrey] Självklart, sir.

907
00:46:21,043 --> 00:46:23,044
Tror du att vi kan begrava honom snart?

908
00:46:24,211 --> 00:46:26,798
Men... Inte för att någon är det
väntar på mig hemma,

909
00:46:26,881 --> 00:46:29,049
men en enkel tjänst kan vara bra.

910
00:46:29,132 --> 00:46:31,593
Sanningen är att Glyndwr är anställd nu.

911
00:46:33,803 --> 00:46:36,180
- Anställd?
- I sitt lands tjänst.

912
00:46:38,221 --> 00:46:39,222
Är han inte död?

913
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
[Charles] Han är engagerad i en

914
00:46:41,601 --> 00:46:43,186
topphemligt uppdrag.

915
00:46:43,269 --> 00:46:45,021
Som vad?

916
00:46:46,605 --> 00:46:48,732
Du vet det Glynnie
var aldrig rätt i huvudet.

917
00:46:48,816 --> 00:46:50,275
Tja, det

918
00:46:51,026 --> 00:46:52,819
kan vara din erfarenhet av

919
00:46:53,320 --> 00:46:55,321
Glyndwr, men, um, [klickar tungan]

920
00:46:55,822 --> 00:46:57,239
människor är ofta

921
00:46:57,864 --> 00:46:59,366
ett sätt med familjen, en...

922
00:47:00,325 --> 00:47:02,243
annan väg helt ut
i världen.

923
00:47:02,327 --> 00:47:04,370
Ena minuten Jekyll, nästa, Hyde.

924
00:47:04,870 --> 00:47:05,829
[andas in] Var är han?

925
00:47:05,830 --> 00:47:07,539
Vi har Churchills godkännande.

926
00:47:09,833 --> 00:47:11,418
Som ni nyss hörde, Ms Michael,

927
00:47:12,001 --> 00:47:14,838
har premiärministern godkänt
planen att göra din bror till en hjälte.

928
00:47:15,671 --> 00:47:18,716
Vi, vi förstår
att detta är det mest enorma offret.

929
00:47:19,424 --> 00:47:22,260
Men hans tjänst, han... han kan rädda

930
00:47:22,760 --> 00:47:25,096
bokstavligen tusentals,
tiotusentals liv.

931
00:47:25,179 --> 00:47:26,555
Vad gjorde du med honom?

932
00:47:27,473 --> 00:47:29,975
Har du snickrat honom för experiment

933
00:47:30,476 --> 00:47:31,476
eller ransoner?

934
00:47:31,852 --> 00:47:35,188
[andas in] Du kanske borde berätta för polisen
om vad du gjorde mot min bror.

935
00:47:35,271 --> 00:47:38,398
Ms Michael,
som ett erkännande av sin tjänst

936
00:47:39,191 --> 00:47:43,152
och bemyndigad av hans Majestät
regering och av Glyndwr själv,

937
00:47:43,653 --> 00:47:45,696
det är min ära att erbjuda dig detta

938
00:47:46,447 --> 00:47:47,906
generös ersättning.

939
00:47:48,949 --> 00:47:51,409
- Du mutar mig.
- Din bror ska ut i krig.

940
00:47:52,619 --> 00:47:54,662
Han försöker göra
det rätta för sitt land.

941
00:47:54,746 --> 00:47:58,499
Hans land försöker göra
det rätta av dig.

942
00:47:58,582 --> 00:47:59,833
Behaga.

943
00:48:00,751 --> 00:48:02,335
[intensiv musik spelas]

944
00:48:03,294 --> 00:48:07,547
Må Glynnie vara fattig
lidande själ vila i frid.

945
00:48:09,383 --> 00:48:10,384
Nej tack vare dig.

946
00:48:12,469 --> 00:48:14,720
[musiken intensifieras]

947
00:48:15,679 --> 00:48:16,930
Må Gud förlåta oss alla.

948
00:48:19,683 --> 00:48:21,004
[Ainsworth] Jag saknar redan Spanien.

949
00:48:21,059 --> 00:48:23,520
Det finns en anledning till att vi stannar
så långt från huvudkontoret som möjligt.

950
00:48:23,603 --> 00:48:25,688
Ja, vi avundas dig varje dag.

951
00:48:25,772 --> 00:48:27,523
[Ian] Jag måste gratulera dig, om jag får,

952
00:48:27,606 --> 00:48:29,816
Kapten Ainsworth, på <i>The Night Starling.</i>

953
00:48:29,900 --> 00:48:31,693
Jag tog ett exemplar på Hatchards igår.

954
00:48:31,777 --> 00:48:33,218
Jag har inte kunnat lägga ifrån mig den.

955
00:48:33,278 --> 00:48:35,696
Herregud, vem skriver inte en roman?

956
00:48:35,780 --> 00:48:40,867
Amiral, vår marinattaché i Madrid,
Kapten Ainsworth, är här idag.

957
00:48:41,451 --> 00:48:44,745
Och det här är assisterande sjöattaché,
också från Madrid,

958
00:48:44,829 --> 00:48:46,150
Kommendörlöjtnant Gomez-Beare.

959
00:48:46,205 --> 00:48:47,540
Kapten. Befälhavare.

960
00:48:48,123 --> 00:48:49,965
Bra att veta
vi kan fortfarande rulla in er herrar

961
00:48:50,042 --> 00:48:51,668
från våra avlägsna utposter.

962
00:48:51,751 --> 00:48:54,837
Montagu och Cholmondeley
kommer att hålla genomgången idag.

963
00:48:54,921 --> 00:48:58,632
Operationen är deras, och att vara deras,
är nu deras att knulla.

964
00:49:01,509 --> 00:49:03,219
[Gomez-Beare] Ganska förtroendevotum.

965
00:49:04,762 --> 00:49:08,849
[Ewen] Vår historia börjar
i den spanska fiskehamnen Huelva

966
00:49:08,933 --> 00:49:10,267
vid Cadizbukten,

967
00:49:10,350 --> 00:49:12,436
där major William Martin,

968
00:49:12,519 --> 00:49:15,354
en brittisk officer
med hemligstämplade bokstäver,

969
00:49:15,438 --> 00:49:19,775
kommer att skölja upp på stranden
efter att hans plan tragiskt gått förlorat.

970
00:49:20,692 --> 00:49:23,486
Officeren är inte en officer.
Papperna är falska.

971
00:49:23,986 --> 00:49:26,197
Flygkraschen ska inte ha inträffat.

972
00:49:26,697 --> 00:49:29,950
Istället släpper vi
vår man från en ubåt

973
00:49:30,742 --> 00:49:32,202
för att utnyttja

974
00:49:32,285 --> 00:49:34,537
nazisternas spionspår,
som börjar i Huelva,

975
00:49:34,620 --> 00:49:36,414
Don Gomez-Beares territorium,

976
00:49:36,497 --> 00:49:39,291
och flyttar sedan till Madrid,
Kapten Ainsworths gräsmatta,

977
00:49:39,374 --> 00:49:42,251
och slutar i hjärtat
av den tyska underrättelsetjänsten,

978
00:49:42,335 --> 00:49:44,212
Abwehr i Berlin.

979
00:49:44,712 --> 00:49:47,881
Vi kommer att behöva flytta
dessa falska dokument snabbt

980
00:49:47,965 --> 00:49:50,592
med hjälpen
av två viktiga tyska agenter,

981
00:49:50,675 --> 00:49:52,969
Karl Kuhlenthal i Madrid

982
00:49:53,052 --> 00:49:56,263
och hans högra hand
i Huelva, Adolf Clauss.

983
00:49:56,347 --> 00:49:58,682
Clauss är en exceptionell spion,

984
00:49:58,765 --> 00:50:01,101
och om en kropp
diskar upp i Huelva med papper,

985
00:50:01,184 --> 00:50:03,769
Adolf Clauss
kommer att lägga vantarna på dessa papper.

986
00:50:04,270 --> 00:50:07,982
Claus rapporterar
till Karl Kuhlenthal i Madrid,

987
00:50:08,065 --> 00:50:10,692
där Kuhlenthal ses
som en guldpojke av Abwehr.

988
00:50:10,775 --> 00:50:15,404
Men MI5 har hittat Kuhlenthal
att vara en enmansspionagekatastrof.

989
00:50:15,488 --> 00:50:18,616
godtrogen, inkompetent,
och han råkar vara en fjärdedel judisk,

990
00:50:19,199 --> 00:50:22,869
<i>var under Hitlers regim,
till och med en droppe judiskt blod betyder död.</i>

991
00:50:23,370 --> 00:50:24,454
[talar tyska]

992
00:50:24,537 --> 00:50:28,707
[Ewen] Även om det är tur för Kuhlenthal,
han blev nyligen godkänd som en god tysk.

993
00:50:29,207 --> 00:50:31,459
Men nu är han desperat
att imponera på sina överordnade

994
00:50:31,542 --> 00:50:34,545
innan Berlin minns
att han trots allt är jude.

995
00:50:34,629 --> 00:50:37,381
Så vi behöver Claus
för han är en bra spion

996
00:50:37,464 --> 00:50:41,676
och kommer att få tidningarna,
Kuhlenthal för att han är dålig

997
00:50:41,760 --> 00:50:43,344
och kommer att tro dem.

998
00:50:43,845 --> 00:50:47,180
Tillsammans säkerställer de den bästa chansen
att våra dokument kommer att landa i Berlin.

999
00:50:47,265 --> 00:50:49,975
Där framgång
beror på en annan nyckelfigur,

1000
00:50:50,475 --> 00:50:54,896
Hitlers favoritrådgivare,
Överste Alexis von Roenne.

1001
00:50:55,647 --> 00:50:58,982
<i>Von Roenne kontrollerar militären
underrättelsetjänst vid nazisternas överkommando,</i>

1002
00:50:59,065 --> 00:51:02,027
<i>och Hitler kommer inte att tro någonting
utan Von Roennes välsignelse,</i>

1003
00:51:02,527 --> 00:51:05,905
vilket är en utmaning för oss
för Von Roenne är briljant.

1004
00:51:05,988 --> 00:51:07,281
En riktig spionspion.

1005
00:51:08,032 --> 00:51:11,285
- Fast det har gått rykten...
- Och vid det här laget, bara rykten.

1006
00:51:11,368 --> 00:51:13,494
...den där Von Roenne
har vänt sig mot Führern,

1007
00:51:14,287 --> 00:51:16,997
<i>och att han
och en grupp antinazistiska plottrar</i>

1008
00:51:17,080 --> 00:51:19,792
<i>försöker förstöra
den nazistiska krigsmaskinen inifrån.</i>

1009
00:51:20,292 --> 00:51:23,628
Vi har hört mullrande
av denna anti-Hitler-fraktion tidigare.

1010
00:51:24,253 --> 00:51:27,756
Vi bedömer att det är ett knep
att infiltrera vår inre cirkel,

1011
00:51:27,839 --> 00:51:29,425
så vi fortsätter som planerat.

1012
00:51:29,508 --> 00:51:33,136
Statsministern vill ha alla resurser
anställd för att göra köttfärs så övertygande

1013
00:51:33,219 --> 00:51:36,847
att Von Roenne tror det,
Hitler tror det, och till och med vi tror

1014
00:51:37,347 --> 00:51:39,058
vi landar i Grekland.

1015
00:51:39,141 --> 00:51:42,477
För det ändamålet förbereder vi oss
de falska dokumenten för portföljen nu.

1016
00:51:42,561 --> 00:51:43,561
[skrivmaskin klappar]

1017
00:51:43,562 --> 00:51:47,940
Det viktigaste är ett off-the-record brev
mellan generalerna Nye och Alexander,

1018
00:51:48,023 --> 00:51:51,734
och i det brevet,
lögnen om Grekland är planterad.

1019
00:51:52,360 --> 00:51:55,029
Klart vi får
vårt brev godkändes imorgon,

1020
00:51:55,112 --> 00:51:58,240
men du måste helt enkelt sitta på Q Branch

1021
00:51:59,115 --> 00:52:01,910
att leverera vår kapsel,
och sedan vidare till ubåten.

1022
00:52:03,536 --> 00:52:07,206
- Käre Gud, hur är det med ubåten?
- "Hur går det med Eisenhower?"

1023
00:52:07,289 --> 00:52:10,375
Klippt och torkat.
Brevet ska ha en naturlig ton.

1024
00:52:10,459 --> 00:52:12,544
"Hoppas allt är bra.
Generalen skickar sitt bästa."

1025
00:52:12,627 --> 00:52:14,963
Hmm, kan inte ha dem
kacklande som två höns.

1026
00:52:15,046 --> 00:52:17,130
Archie Nye och Harold Alexander
är gamla vänner.

1027
00:52:17,214 --> 00:52:19,507
Jag har fått brev
från bankchefen med mer pigg.

1028
00:52:19,591 --> 00:52:20,717
Det är ett första utkast.

1029
00:52:21,718 --> 00:52:25,554
Och vi kan inte tillåta personliga blomstrar
att distrahera från militären

1030
00:52:25,637 --> 00:52:27,598
desinformation vi behöver Hitler att svälja.

1031
00:52:27,681 --> 00:52:29,808
Nej, om vi inte vill
bar honom till döds först.

1032
00:52:30,767 --> 00:52:33,978
Och nu har Hester frågat mig
om hon kan skriva kärleksbrevet

1033
00:52:34,061 --> 00:52:35,855
vi stoppar i major Martins ficka.

1034
00:52:35,938 --> 00:52:38,983
Hon borde skriva det och då
överlämna den till din vissna blick.

1035
00:52:39,066 --> 00:52:41,067
[otydligt prat]

1036
00:52:43,152 --> 00:52:45,946
Vet du var
Står Jean med sergeant Dearborn?

1037
00:52:46,029 --> 00:52:47,323
- Amerikanen?
- Ja.

1038
00:52:47,406 --> 00:52:48,741
Jag tror att hon har gått vidare.

1039
00:52:48,824 --> 00:52:50,200
Sa hon det till dig?

1040
00:52:51,451 --> 00:52:53,953
Du ser Jean utanför jobbet,
inte du?

1041
00:52:54,036 --> 00:52:57,914
Ibland jobbar vi över middag
att stryka ut Bill-and-Pam-detaljer

1042
00:52:57,998 --> 00:52:59,750
för sannings skull.

1043
00:52:59,833 --> 00:53:00,917
Verisimilitude.

1044
00:53:01,417 --> 00:53:03,003
Till exempel ikväll,

1045
00:53:03,669 --> 00:53:05,796
vi lägger ut biljettlapparna

1046
00:53:06,589 --> 00:53:09,549
enligt överenskommelse bredvid
kvittot på Pams ring

1047
00:53:09,633 --> 00:53:11,050
i majorens bröstficka.

1048
00:53:11,134 --> 00:53:12,636
Byxficka.

1049
00:53:12,719 --> 00:53:15,096
Hans bröstficka
det är där han förvarar hennes fotografi.

1050
00:53:15,179 --> 00:53:16,472
Förlåt att vi är sena.

1051
00:53:17,097 --> 00:53:18,557
Det är bedlam där ute!

1052
00:53:18,641 --> 00:53:22,810
Det är sant. Vi är alla som mullvadar nu,
springer runt i mörkret.

1053
00:53:22,894 --> 00:53:26,063
En blind man leder en annan,
båda faller i diket.

1054
00:53:26,147 --> 00:53:28,274
["I'm Going to Get Lit Up" spelar]

1055
00:53:28,357 --> 00:53:30,358
[publiken skrattar]

1056
00:53:32,944 --> 00:53:36,071
[skrivmaskin klappar]

1057
00:53:37,114 --> 00:53:38,490
Är du ute igen ikväll?

1058
00:53:38,573 --> 00:53:42,494
Mitt rykte som slö
måste upprätthållas även i krig.

1059
00:53:43,202 --> 00:53:45,204
Och du? Upptagen med att skriva bort?

1060
00:53:46,289 --> 00:53:47,331
Skriver vad?

1061
00:53:47,415 --> 00:53:50,125
– Försörjningsrekvisitioner, mest.
- Aha.

1062
00:53:51,876 --> 00:53:53,670
[låten fortsätter]

1063
00:53:53,753 --> 00:53:58,674
"Tar du samma storlek hatt
eller en större storlek som Montys?"

1064
00:53:58,757 --> 00:53:59,758
[Ewen] Bra, inte sant?

1065
00:53:59,800 --> 00:54:02,677
Den spartanske generalen.
Stort huvud, större ego.

1066
00:54:03,344 --> 00:54:04,261
Det är ett skämt.

1067
00:54:04,262 --> 00:54:06,023
[Godfrey] Det här är
knappast platsen för skämt.

1068
00:54:06,096 --> 00:54:09,016
Alla känner att det skulle kunna göra med
ändringar och förbättringar.

1069
00:54:09,099 --> 00:54:10,100
Alla?

1070
00:54:10,142 --> 00:54:13,519
Tjugokommittén, stabschefer,
Naval Intelligence, Q Branch,

1071
00:54:13,602 --> 00:54:14,853
MI5, MI6.

1072
00:54:14,938 --> 00:54:16,189
[skrivmaskin klappar]

1073
00:54:16,272 --> 00:54:19,775
[man] För att bromsa nedbrytningen,
kroppen måste vara tätt försluten.

1074
00:54:20,275 --> 00:54:23,986
Kapselns dubbla skal
kommer att göras av 22-gauge stål,

1075
00:54:24,070 --> 00:54:25,905
sedan isolerad med asbestull,

1076
00:54:25,987 --> 00:54:26,988
och torris.

1077
00:54:26,989 --> 00:54:28,490
Värme och syre,

1078
00:54:28,574 --> 00:54:30,534
ett liks dödliga fiender.

1079
00:54:30,617 --> 00:54:32,118
Och klockan, vad gör den?

1080
00:54:32,702 --> 00:54:34,162
En surrsåg.

1081
00:54:34,245 --> 00:54:36,246
Buzz såg? Är den koden för...?

1082
00:54:36,789 --> 00:54:37,790
För buzz såg.

1083
00:54:38,540 --> 00:54:41,250
Ramens kanter
är filade i knivskarpa tänder.

1084
00:54:42,460 --> 00:54:45,879
- [virrande]
<i>- ♪ Vi kommer alla att lysa upp som ♪</i>

1085
00:54:45,963 --> 00:54:49,883
<i>♪ The Strand var bara mer, mycket mer ♪</i>

1086
00:54:49,967 --> 00:54:52,885
<i>♪ Och innan handlingen är utspelad ♪</i>

1087
00:54:52,969 --> 00:54:55,805
<i>♪ De kommer att hämta ut brandkåren ♪</i>

1088
00:54:55,888 --> 00:55:00,934
<i>♪ Till den lysande upp-test scenen
Du har någonsin sett ♪</i>

1089
00:55:02,102 --> 00:55:04,145
Så, vad jag frågar, löjtnant Jewell,

1090
00:55:04,229 --> 00:55:07,606
är om din ubåt eller inte
skulle kunna rymma en 6-fots termos?

1091
00:55:07,689 --> 00:55:09,358
Tja, tekniskt antar jag.

1092
00:55:09,858 --> 00:55:13,277
Men min besättning på Seraph är skarp.
Vad skulle jag säga till dem?

1093
00:55:13,361 --> 00:55:16,655
Berätta för dem att det innehåller en topphemlighet
meteorologisk rapporteringsapparat.

1094
00:55:16,739 --> 00:55:18,060
Låter som fiktion.

1095
00:55:18,115 --> 00:55:20,117
Du är väl inte en författare också?

1096
00:55:20,951 --> 00:55:22,785
Vi är omgivna av dem, du vet.

1097
00:55:22,869 --> 00:55:24,495
- Tyskarna?
- Författare.

1098
00:55:24,579 --> 00:55:25,913
[låten fortsätter]

1099
00:55:28,249 --> 00:55:32,835
"Vänligen fråga din ADC
att skicka mig några apelsiner om möjligt."

1100
00:55:33,336 --> 00:55:35,963
General Nye kan inte vara det
gjord för att låta som en scrounger,

1101
00:55:36,046 --> 00:55:38,007
även till tyskarna.
Speciellt för tyskarna.

1102
00:55:38,090 --> 00:55:40,300
[Ewen] <i>Men han behöver
att låta som en människa,</i>

1103
00:55:40,384 --> 00:55:43,011
vilket är vad jag har
ganska konstigt uppnått.

1104
00:55:43,094 --> 00:55:44,929
Miljontals liv står på spel.

1105
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
Brevet kommer att revideras
tills alla är nöjda.

1106
00:55:49,892 --> 00:55:51,309
- Draft?
- Fourteen.

1107
00:55:52,018 --> 00:55:53,936
Med dagen fortfarande ung.

1108
00:55:54,020 --> 00:55:55,021
We're out of time.

1109
00:55:55,646 --> 00:55:58,774
Jewell kan hålla ubåten
endast för de kommande fjorton veckorna.

1110
00:55:58,857 --> 00:56:01,234
Serafen ligger i Skottland,
docked at the Holy Loch.

1111
00:56:01,317 --> 00:56:02,443
Not Siberia?

1112
00:56:02,527 --> 00:56:03,903
[skrivmaskin som klingar, klappar]

1113
00:56:05,154 --> 00:56:07,364
You know the irony
av detta absurda dödläge

1114
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
is if Archie Nye were
skrev detta brev själv,

1115
00:56:10,074 --> 00:56:13,327
han skulle skriva det hur som helst... han var nöjd.

1116
00:56:14,954 --> 00:56:17,164
[spännande musik spelas]

1117
00:56:21,126 --> 00:56:22,544
Det är tråkigt som dikesvatten.

1118
00:56:22,627 --> 00:56:26,255
General Nye är tråkig som dikesvatten,
vilket är anledningen till en charmlös och

1119
00:56:26,338 --> 00:56:28,507
helt tråkigt brev är perfekt.

1120
00:56:29,007 --> 00:56:32,468
Och generalen var bara alltför glad
att sätta penna på papper när jag frågade.

1121
00:56:32,969 --> 00:56:34,429
Det är långt ifrån mig att påpeka,

1122
00:56:34,512 --> 00:56:37,597
men hans version är en nästan karbonkopia
av mitt allra första utkast.

1123
00:56:38,098 --> 00:56:41,184
Det finns en kommandokedja,
och för att du ska gå direkt till Nye...

1124
00:56:41,267 --> 00:56:44,020
Vilket straff du än finner lämpligt, sir,
Jag kommer att acceptera fullt ut.

1125
00:56:44,103 --> 00:56:47,523
Även om general Nye frågade
varför vi inte hade kommit till honom direkt.

1126
00:56:48,607 --> 00:56:51,859
Amiral, major Martin är övermogen

1127
00:56:52,652 --> 00:56:54,361
och måste lanseras den 30 april,

1128
00:56:54,445 --> 00:56:57,906
the next waning moon,
bara två veckor bort, och det enda fönstret

1129
00:56:57,989 --> 00:56:59,741
där vi har tillgång till Serafen.

1130
00:56:59,825 --> 00:57:02,035
[Ewen] And in keeping
med kommandokedjan,

1131
00:57:02,118 --> 00:57:04,745
it is you alone who can
ge oss godkännande att fortsätta.

1132
00:57:08,123 --> 00:57:10,667
[screaming, laughing]

1133
00:57:10,750 --> 00:57:14,587
Till det mest tillfredsställande ögonblick...

1134
00:57:15,504 --> 00:57:16,505
Här, här.

1135
00:57:16,880 --> 00:57:17,923
...av de senaste två månaderna!

1136
00:57:18,006 --> 00:57:20,217
- Skål.
- Heja oss.

1137
00:57:20,300 --> 00:57:23,260
Och Pams brev, Hester,
hur många revideringar har det gått igenom?

1138
00:57:23,344 --> 00:57:26,097
Åh, många, men jag tror
Jag avslutade en passande version idag.

1139
00:57:26,180 --> 00:57:28,991
Då måste vi höra det. Damer
och herre, vi har ett kärleksbrev.

1140
00:57:29,015 --> 00:57:31,702
Det är ditt ögonblick att lysa, Hester,
en torrkörning innan Fritz tittar.

1141
00:57:31,726 --> 00:57:35,480
– Åh, jag är inte en för rampljuset.
- Åh, vilken strålkastare, Hes? Det är bara vi.

1142
00:57:36,521 --> 00:57:38,565
- Nej, det kan jag inte.
- [Charles] Ja, du kan,

1143
00:57:38,648 --> 00:57:39,649
snälla, snälla.

1144
00:57:39,691 --> 00:57:42,026
- [Jean skrattar] Snälla.
- Tja, om ni alla är så sugna.

1145
00:57:42,110 --> 00:57:43,694
- [Jean] Ja, det är vi.
- [Ewen] Det är vi.

1146
00:57:55,997 --> 00:57:56,998
Du läser den.

1147
00:57:58,499 --> 00:57:59,500
[skratt]

1148
00:58:01,209 --> 00:58:02,210
[harklar halsen]

1149
00:58:14,220 --> 00:58:16,305
[harklar halsen] Herrgården.

1150
00:58:16,889 --> 00:58:20,267
Marlborough, Wiltshire, söndagen den 18:e.

1151
00:58:21,434 --> 00:58:22,769
"Min kära Bill,

1152
00:58:23,686 --> 00:58:26,438
Jag tror att se
ens älskade vid järnvägen

1153
00:58:26,522 --> 00:58:28,357
är den fattigaste formen av sport."

1154
00:58:29,065 --> 00:58:32,235
"Ett tåg går ut
kan lämna en ylande lucka i ens dagar,

1155
00:58:32,735 --> 00:58:34,445
och man måste försöka galet

1156
00:58:34,529 --> 00:58:38,240
och helt förgäves att fylla den
med de saker man brukade njuta av."

1157
00:58:38,323 --> 00:58:40,325
[sommar musik spelas]

1158
00:58:41,242 --> 00:58:44,078
"Varför var vi tvungna att träffas
mitt i ett krig?"

1159
00:58:45,329 --> 00:58:48,624
"För om det inte vore för detta galenskap,
vi kanske är gifta vid det här laget,

1160
00:58:49,124 --> 00:58:52,544
och jag skulle inte vara med i det här
trista kontor som skriver minuter hela dagen."

1161
00:58:54,378 --> 00:58:58,048
"That last lovely
gyllene dag vi tillbringade tillsammans,

1162
00:58:59,550 --> 00:59:01,551
Jag ville aldrig att det skulle ta slut."

1163
00:59:02,552 --> 00:59:04,929
"Och jag vet att det har sagts förut,

1164
00:59:05,846 --> 00:59:08,598
men jag önskar att tiden kunde stå stilla,

1165
00:59:09,474 --> 00:59:11,100
even for just a minute."

1166
00:59:13,352 --> 00:59:16,689
"So don't let them
skicka dig ut i det blå

1167
00:59:16,772 --> 00:59:19,983
det hemska sättet de gör nu för tiden."

1168
00:59:21,818 --> 00:59:24,862
"Now that we've found
varandra ur hela världen,

1169
00:59:24,946 --> 00:59:26,822
Jag tror inte att jag skulle orka."

1170
00:59:29,282 --> 00:59:30,366
"All my love...

1171
00:59:32,410 --> 00:59:33,411
Pam."

1172
00:59:37,497 --> 00:59:38,707
Vänta.

1173
00:59:40,834 --> 00:59:41,835
Du har en ögonfrans.

1174
00:59:53,094 --> 00:59:54,637
Vi ses imorgon.

1175
01:00:05,521 --> 01:00:07,564
För dig från övervåningen.

1176
01:00:19,950 --> 01:00:21,951
[spännande musik spelas]

1177
01:00:33,169 --> 01:00:34,420
[Godfrey] Så du håller med, då.

1178
01:00:34,504 --> 01:00:37,047
Ivor Montagu spionerar för ryssarna.

1179
01:00:37,923 --> 01:00:40,300
[Charles] Hans fil skulle
verkar tyda på att han är det.

1180
01:00:40,842 --> 01:00:42,964
[Godfrey] Han har inte avslöjat
Köttfärs till sovjeterna.

1181
01:00:43,011 --> 01:00:45,138
Det skulle vi ha
hämtade den på Bletchley om han hade gjort det.

1182
01:00:45,221 --> 01:00:46,662
Nu är det inte sagt att han inte gör det.

1183
01:00:46,722 --> 01:00:50,017
Det finns inget som tyder på det
Ewen diskuterar vad som helst med sin bror.

1184
01:00:50,100 --> 01:00:51,768
Och inget som bevisar att han inte gör det.

1185
01:00:53,102 --> 01:00:56,188
Nu kan vi skicka Ewen till Amerika
att vara med sin fru och sina barn.

1186
01:00:56,688 --> 01:00:58,899
Kan göra det lättare
att hålla ett öga på sin bror.

1187
01:00:59,608 --> 01:01:01,752
Du kommer att få äran för Mincemeat,
ska det lyckas.

1188
01:01:01,776 --> 01:01:03,444
Det var trots allt din idé.

1189
01:01:04,654 --> 01:01:05,655
eller,

1190
01:01:06,363 --> 01:01:07,822
vi kunde behålla honom här.

1191
01:01:08,657 --> 01:01:11,910
Du frågar mig
att spionera på en man jag jobbar bredvid varje dag.

1192
01:01:12,410 --> 01:01:15,371
Jag frågar dig
för att bedöma faran för ditt land.

1193
01:01:17,498 --> 01:01:19,666
Du har väl också en bror?

1194
01:01:19,749 --> 01:01:22,627
Hade en bror. Fallen i Chittagong.

1195
01:01:22,710 --> 01:01:25,880
Hmm. Och din mamma är desperat
att få sin kropp hemförd.

1196
01:01:26,880 --> 01:01:29,049
[sommar pianomusik som spelas]

1197
01:01:29,132 --> 01:01:32,677
Jag har knackat på många dörrar, men...
än så länge ingenting.

1198
01:01:34,470 --> 01:01:35,471
Hittills.

1199
01:01:38,765 --> 01:01:41,142
[blixtlampor ploppar]

1200
01:01:41,768 --> 01:01:42,894
Vik brevet,

1201
01:01:43,477 --> 01:01:45,604
men varje veck bara en gång.

1202
01:01:46,564 --> 01:01:49,649
Sedan ska vi fotografera vecken.
Om brevet returneras,

1203
01:01:50,150 --> 01:01:52,777
slitaget på fibrerna kommer att synas
oavsett om den har öppnats eller inte.

1204
01:01:53,986 --> 01:01:56,322
Sedan ögonfransidén,
vilket är bra.

1205
01:01:56,405 --> 01:01:57,864
Vilken ögonfransidé?

1206
01:01:57,948 --> 01:01:59,825
Vi lägger en ögonfrans i vecket.

1207
01:02:00,325 --> 01:02:03,786
Om fransen är borta vid återkomst, ja,
det är ytterligare ett tecken på att brevet har lästs.

1208
01:02:05,370 --> 01:02:08,623
[Ewen] Den större oron är att säkerställa
att brevet kommer till Berlin.

1209
01:02:08,707 --> 01:02:10,334
[blixtlampor ploppar]

1210
01:02:10,417 --> 01:02:12,618
Om det landar med den spanska flottan,
det finns en god chans

1211
01:02:12,669 --> 01:02:15,171
de kunde lämna tillbaka den till oss
oöppnad och oläst.

1212
01:02:15,254 --> 01:02:17,255
Det är om brevet kommer
i Spanien överhuvudtaget.

1213
01:02:18,340 --> 01:02:19,591
Det är ett stort hav.

1214
01:02:19,674 --> 01:02:22,260
Många omvägar väntar på en liten portfölj.

1215
01:02:24,136 --> 01:02:25,221
Pams brev?

1216
01:02:28,139 --> 01:02:29,600
Ny kärlek, så...

1217
01:02:31,142 --> 01:02:33,478
hanterad, sliten.

1218
01:02:35,104 --> 01:02:36,230
Och fotografiet?

1219
01:02:42,861 --> 01:02:44,153
Och portföljen?

1220
01:02:45,404 --> 01:02:47,405
[pianomusik fortsätter]

1221
01:03:00,166 --> 01:03:02,002
Låt oss skjuta in honom och försegla honom.

1222
01:03:13,844 --> 01:03:15,888
Han ser inte ut som en förare för MI5.

1223
01:03:16,389 --> 01:03:18,140
Ser ut som Errol Flynn.

1224
01:03:18,223 --> 01:03:20,725
Och vilken drink är han på, hans femte?

1225
01:03:20,808 --> 01:03:21,851
[Hester] Sjätte, tror jag.

1226
01:03:21,934 --> 01:03:24,520
Sista omgången, Teddy,
och då måste vi verkligen skära av honom.

1227
01:03:24,603 --> 01:03:27,063
[Hester] Det kommer att bli
en intressant bilresa till Skottland.

1228
01:03:28,315 --> 01:03:30,566
Du borde ge Jock Horsfall en blinkning.

1229
01:03:31,067 --> 01:03:33,361
Han må vara inlagd, men han är också singel.

1230
01:03:33,861 --> 01:03:35,863
Förutom att du träffar Roger.

1231
01:03:37,197 --> 01:03:39,616
Nej, jag har inte sett mycket av Roger,

1232
01:03:39,699 --> 01:03:41,450
[tvekar] nu är vi så upptagna.

1233
01:03:42,451 --> 01:03:44,995
– Vi var bara vänner.
- Ah, jaha.

1234
01:03:45,663 --> 01:03:46,705
Hans förlust.

1235
01:03:47,706 --> 01:03:48,707
Vi ses imorgon.

1236
01:03:57,423 --> 01:03:58,549
[Ewen] Så, Jock,

1237
01:03:58,632 --> 01:04:01,176
hur många gånger
har du gjort resan till Holy Loch?

1238
01:04:01,259 --> 01:04:03,261
Åh, jag kan göra det med slutna ögon.

1239
01:04:03,803 --> 01:04:07,514
Jag måste ibland om min
astigmatism spelar upp. [skratt]

1240
01:04:07,597 --> 01:04:09,516
Men mitt i natten är en rolig tid att köra,

1241
01:04:09,599 --> 01:04:14,187
och du får min skåpbil. Anpassad V8.
Hon kan springa uppåt 125 miles per timme.

1242
01:04:14,270 --> 01:04:15,871
Jag var där, du vet, när du slog

1243
01:04:15,896 --> 01:04:17,981
de sex BMW:arna på Donington Park.

1244
01:04:18,481 --> 01:04:20,108
Det var min svarta bil.

1245
01:04:20,192 --> 01:04:23,611
MI5 fick mig att garagea henne

1246
01:04:24,111 --> 01:04:26,613
nu när jag är officiell chaufför.

1247
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
De säger att hon är ett hot på vägen.

1248
01:04:32,327 --> 01:04:34,286
Men jag saknar henne. [suckar]

1249
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
[snyfter]

1250
01:04:38,373 --> 01:04:40,249
[jazz spelar]

1251
01:04:40,334 --> 01:04:41,459
Jag ska ge dig ett ögonblick.

1252
01:04:44,587 --> 01:04:48,966
[nosar] Så, den här plåtburken av dig.
Vad finns i den?

1253
01:04:49,549 --> 01:04:51,801
Hmm? Åh, optisk utrustning.

1254
01:04:51,884 --> 01:04:52,885
Bollocks.

1255
01:04:54,261 --> 01:04:56,555
Vet du hur högt mitt tillstånd går?

1256
01:04:57,556 --> 01:04:58,557
Det är en död kropp.

1257
01:05:00,016 --> 01:05:02,560
Vi ska spela
ett förödmjukande trick mot Hitler.

1258
01:05:04,562 --> 01:05:06,563
[skrattar]

1259
01:05:07,647 --> 01:05:11,150
- Är han ens kapabel att köra nu?
- Jag är rädd att vi kommer att få reda på det.

1260
01:05:13,027 --> 01:05:14,153
Hur som helst, um,

1261
01:05:14,778 --> 01:05:16,989
eftersom det är major Martins kväll.

1262
01:05:20,117 --> 01:05:22,118
[musiken fortsätter]

1263
01:05:22,994 --> 01:05:29,958
[Jock nynnande, scatting till melodi]

1264
01:05:37,172 --> 01:05:41,551
Verkar konstigt, eller hur?
Skicka iväg vår käre major för att dö?

1265
01:05:42,093 --> 01:05:44,178
Du vet att han redan är död. [skratt]

1266
01:05:44,262 --> 01:05:47,681
På ett sätt, ja, men på ett annat sätt
han lever i högsta grad,

1267
01:05:47,765 --> 01:05:49,766
vår smarta, käcka man.

1268
01:05:50,600 --> 01:05:53,102
Det är därför jag skulle vilja
tack, Charles.

1269
01:05:53,185 --> 01:05:55,021
Det har varit ett stort äventyr.

1270
01:05:55,521 --> 01:05:56,563
För er två.

1271
01:05:57,773 --> 01:05:59,065
För oss alla.

1272
01:06:02,110 --> 01:06:03,944
Vi gav Bill ett liv.

1273
01:06:04,820 --> 01:06:07,114
En Glyndwr Michael aldrig haft.

1274
01:06:07,197 --> 01:06:08,782
Vi gav honom Pam.

1275
01:06:12,451 --> 01:06:13,577
Jag ville ha Pam.

1276
01:06:17,831 --> 01:06:18,874
Jag menar bara

1277
01:06:20,292 --> 01:06:24,003
att våra föreställningar
överträffar ofta det som är verkligt, eller hur?

1278
01:06:26,838 --> 01:06:29,299
Jag kommer hem varje kväll till en berörd mamma

1279
01:06:29,382 --> 01:06:31,217
längtar efter sin favoritson.

1280
01:06:31,842 --> 01:06:33,511
Hester lever spinsterns liv,

1281
01:06:34,011 --> 01:06:36,305
jobbar dygnet runt
istället för att möta en tom säng.

1282
01:06:38,015 --> 01:06:40,058
Ewens verkliga liv är ute i Amerika,

1283
01:06:40,600 --> 01:06:43,002
där han måste oroa sig
om säkerheten för hans fru och barn

1284
01:06:43,061 --> 01:06:44,187
tills de kommer tillbaka.

1285
01:06:45,938 --> 01:06:47,480
Eller nämnde han det inte för dig?

1286
01:06:49,232 --> 01:06:51,818
Han sa något om Amerika.

1287
01:06:56,905 --> 01:06:57,906
Allt är ett spel

1288
01:06:58,407 --> 01:06:59,825
till honom, vet du?

1289
01:07:00,325 --> 01:07:01,576
Det vet du.

1290
01:07:01,659 --> 01:07:02,660
Alla

1291
01:07:03,453 --> 01:07:05,454
middagar och dans.

1292
01:07:06,872 --> 01:07:08,165
Inte för att jag klandrar honom.

1293
01:07:09,082 --> 01:07:12,210
Vem vill inte ha uppmärksamheten
av en vacker kvinna? Men, um...

1294
01:07:13,877 --> 01:07:18,006
Det pratas till och med om Ewen
tillsammans med Iris och barnen i Amerika.

1295
01:07:18,799 --> 01:07:21,301
Familjen borde vara tillsammans under krigstid,

1296
01:07:21,801 --> 01:07:23,010
tycker du inte?

1297
01:07:24,929 --> 01:07:27,806
Jag tror jag trampade dig på tån.

1298
01:07:28,557 --> 01:07:30,725
Åh, det var i alla fall inte jag för en gångs skull.

1299
01:07:30,809 --> 01:07:32,935
Har en så hektisk dag imorgon. [nosar]

1300
01:07:33,018 --> 01:07:34,353
Jag måste verkligen gå.

1301
01:07:45,863 --> 01:07:46,864
Jean.

1302
01:07:47,364 --> 01:07:49,949
- Jean, du går inte.
- Det är jag, uppenbarligen.

1303
01:07:50,033 --> 01:07:51,033
Men varför?

1304
01:07:51,826 --> 01:07:53,327
Jean, vad hände just?

1305
01:07:53,410 --> 01:07:58,248
Jag har blivit övervunnen
med pinsamhet över min egen dumhet.

1306
01:07:58,749 --> 01:08:01,584
Det här spelet har vi spelat.

1307
01:08:02,085 --> 01:08:04,629
Bill och Pam, de unga älskande,
som om du och jag vore...

1308
01:08:05,379 --> 01:08:07,756
som om detta inte vore ett riktigt krig.

1309
01:08:09,508 --> 01:08:12,135
Inser du inte
pratar folk om oss?

1310
01:08:12,218 --> 01:08:13,469
Handlar det här om skvaller?

1311
01:08:14,595 --> 01:08:16,346
Vad... vad spelar det för roll
vad säger folk?

1312
01:08:16,430 --> 01:08:18,140
Vi vet båda att det finns
inget händer här.

1313
01:08:20,808 --> 01:08:22,602
Jag menar inte... Jag menar ingenting, som i...

1314
01:08:25,521 --> 01:08:29,399
Jag lämnade efter mig barnsliga lekar
för många år sedan, Ewen.

1315
01:08:30,316 --> 01:08:32,318
Dagen jag begravde mannen jag älskade.

1316
01:08:34,737 --> 01:08:37,739
Och medan mitt liv
kanske inte ser mycket ut för dig,

1317
01:08:37,822 --> 01:08:40,784
Jag har tagit mig fram, ensam

1318
01:08:41,367 --> 01:08:44,245
med enstaka
beundrare att fördriva tiden.

1319
01:08:46,455 --> 01:08:47,790
Det är säkert lättare

1320
01:08:49,166 --> 01:08:50,167
och säkrare.

1321
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
Så...

1322
01:08:54,711 --> 01:08:56,463
Du kommer försent till din bilresa,

1323
01:08:57,256 --> 01:08:58,465
och jag går hem.

1324
01:09:04,762 --> 01:09:06,763
[sommar musik spelas]

1325
01:09:08,473 --> 01:09:10,475
[kanistern rullar]

1326
01:09:14,437 --> 01:09:15,729
Inget tjafs, damer.

1327
01:09:16,229 --> 01:09:17,773
Vi har en klocka att slå.

1328
01:09:17,856 --> 01:09:20,942
Och vi måste känna oss fram,
tack vare blackouten.

1329
01:09:22,026 --> 01:09:23,903
Jag såg dig prata med Jean ikväll.

1330
01:09:24,778 --> 01:09:25,821
Vad var det du sa?

1331
01:09:25,904 --> 01:09:27,030
Jag bad om ursäkt

1332
01:09:27,531 --> 01:09:28,699
för min dans.

1333
01:09:33,118 --> 01:09:35,495
Det är lättare att acceptera döden
när du inte kan se det komma.

1334
01:09:42,793 --> 01:09:45,254
[motor startar, lastbil skriker iväg]

1335
01:09:54,136 --> 01:09:57,389
[däcken skriker, tutande]

1336
01:09:59,599 --> 01:10:01,059
[Jock skriker oförståeligt]

1337
01:10:14,112 --> 01:10:15,112
Det är konstigt

1338
01:10:16,822 --> 01:10:17,906
om din bror.

1339
01:10:18,824 --> 01:10:19,824
Min bror?

1340
01:10:20,992 --> 01:10:23,870
Du pratar aldrig om honom.
Han bor med dig, eller hur?

1341
01:10:26,122 --> 01:10:27,205
Han reser mest.

1342
01:10:28,248 --> 01:10:30,625
Fast jag är inte säker
varför det är din sak.

1343
01:10:31,709 --> 01:10:34,336
Eller varför du skulle
säg något för att göra Jean upprörd ikväll.

1344
01:10:36,922 --> 01:10:39,424
Godfrey tror att Ivor är kommunist.

1345
01:10:40,008 --> 01:10:42,969
- Har du pratat med Godfrey om Ivor?
- [Charles] Godfrey tog upp honom.

1346
01:10:44,720 --> 01:10:46,847
Nåväl, Godfrey föraktar excentriker.

1347
01:10:47,597 --> 01:10:49,391
Är inte alla spioner excentriker?

1348
01:10:49,891 --> 01:10:51,601
Ivor är en dilettant,

1349
01:10:51,684 --> 01:10:55,521
en inbiten ne'er-do-well som grundade
Cheese Eaters League i Cambridge

1350
01:10:55,604 --> 01:10:58,356
och Internationalen
Bordtennisförbundet i London.

1351
01:10:59,357 --> 01:11:00,859
Och hans resor till Moskva?

1352
01:11:02,360 --> 01:11:04,403
Min bror gick med
det brittiska socialistpartiet

1353
01:11:04,487 --> 01:11:08,115
i fem minuter, ungefär lika länge som
hans intresse för vad som helst varar.

1354
01:11:20,333 --> 01:11:22,334
[spännande musik spelas]

1355
01:11:31,884 --> 01:11:34,970
[skrivmaskin klappar]

1356
01:11:35,054 --> 01:11:36,138
[Jewell] Här nere!

1357
01:11:41,184 --> 01:11:42,226
Utmärkt timing!

1358
01:11:43,477 --> 01:11:44,853
Långt före schemat.

1359
01:11:45,896 --> 01:11:48,815
Men då förväntar jag mig inget mindre
från hans Majestäts finaste.

1360
01:11:48,899 --> 01:11:49,899
Finaste vad?

1361
01:11:50,400 --> 01:11:53,319
Jag tror att mina testiklar har lossnat
någonstans nära Dumfries.

1362
01:11:53,402 --> 01:11:54,570
[Jock skrattar]

1363
01:11:55,654 --> 01:11:57,281
Och goda nyheter, löjtnant.

1364
01:11:57,364 --> 01:11:59,199
Jag kunde hedra din begäran.

1365
01:11:59,282 --> 01:12:01,742
Mycket uppskattat.
Jag vet att det var i sista minuten. Tack.

1366
01:12:01,826 --> 01:12:02,910
Vilken begäran?

1367
01:12:03,411 --> 01:12:06,246
Jewell var tillräckligt bra
att hitta mig en brits på Serafen.

1368
01:12:06,330 --> 01:12:07,997
Vad menar du "på serafen"?

1369
01:12:08,082 --> 01:12:11,250
Någon borde följa med major Martin
till sin sista viloplats.

1370
01:12:11,334 --> 01:12:14,295
– Det skulle vara Spanien.
- Ja, vart är Serafen på väg.

1371
01:12:14,795 --> 01:12:16,088
Är du galen?

1372
01:12:16,171 --> 01:12:18,298
Vi fick inget tillstånd
att åka till Spanien med honom.

1373
01:12:18,381 --> 01:12:19,424
Vi diskuterade det inte ens.

1374
01:12:19,507 --> 01:12:23,552
Tycker du inte att någon av oss borde visa
viss respekt för en man som gav sitt liv

1375
01:12:23,635 --> 01:12:26,222
och som nu tjänar oss
och hans land så ädelt?

1376
01:12:26,305 --> 01:12:27,556
Om omedvetet.

1377
01:12:28,724 --> 01:12:31,517
Tror du inte åtminstone en av oss
borde man göra rätt?

1378
01:12:38,482 --> 01:12:40,484
Vi går rakt igenom
tillbaka till London.

1379
01:12:40,984 --> 01:12:41,985
Nu!

1380
01:12:43,152 --> 01:12:44,153
Jag kör.

1381
01:12:51,618 --> 01:12:54,245
[dörrklockan ringer]

1382
01:13:18,974 --> 01:13:20,683
Vet du vad klockan är?

1383
01:13:21,351 --> 01:13:22,434
Jag behöver bara ett ögonblick.

1384
01:13:23,728 --> 01:13:24,728
[suckar]

1385
01:13:25,187 --> 01:13:29,065
Jag måste be om ursäkt till dig,
och då lovar jag att gå.

1386
01:13:31,817 --> 01:13:33,444
Jag var inte ärlig mot dig

1387
01:13:34,444 --> 01:13:37,572
eller till och med mig själv
när jag sa att det inte är något mellan oss.

1388
01:13:40,492 --> 01:13:42,201
I själva verket är det raka motsatsen.

1389
01:13:45,037 --> 01:13:46,580
Mitt liv är komplicerat.

1390
01:13:48,331 --> 01:13:52,168
Det är ingen ursäkt
eller ett försvar eller något, egentligen.

1391
01:13:54,003 --> 01:13:55,171
Bara att säga...

1392
01:14:00,175 --> 01:14:02,218
att mina känslor för dig är verkliga.

1393
01:14:05,137 --> 01:14:07,514
Jag borde ha gjort det
insett det för länge sedan.

1394
01:14:08,598 --> 01:14:10,600
[känslomässig musik spelas]

1395
01:14:11,267 --> 01:14:14,019
Och jag kanske har sparat dig
pinsamheten i går kväll,

1396
01:14:15,521 --> 01:14:17,022
för om jag på något sätt...

1397
01:14:17,105 --> 01:14:18,273
Det gjorde du inte.

1398
01:14:19,774 --> 01:14:22,443
Jag vet att du har fru och familj.

1399
01:14:25,321 --> 01:14:26,322
det gör jag.

1400
01:14:29,157 --> 01:14:30,533
Och du och jag,

1401
01:14:31,451 --> 01:14:32,618
vi har ett krig att vinna.

1402
01:14:33,994 --> 01:14:37,664
Major Martin är i farligt vatten nu.

1403
01:14:38,957 --> 01:14:40,416
Han kommer att behöva oss mer än någonsin.

1404
01:14:45,963 --> 01:14:47,630
Jag hoppas att du kan sova.

1405
01:14:53,135 --> 01:14:55,137
[sommar musik spelas]

1406
01:15:16,404 --> 01:15:19,949
[snyftande]

1407
01:15:27,748 --> 01:15:30,959
[skrivmaskin klappar]

1408
01:15:36,338 --> 01:15:38,715
[skrivmaskin klappar]

1409
01:16:18,540 --> 01:16:20,375
Jag lämnade min bibel under däck, så...

1410
01:16:28,006 --> 01:16:29,925
På ett ögonblick,

1411
01:16:31,551 --> 01:16:32,968
vid senaste samtalet,

1412
01:16:34,344 --> 01:16:36,221
ty basunen skall ljuda,

1413
01:16:37,222 --> 01:16:40,308
<i>och de döda
skall uppstå oförgänglig.</i>

1414
01:16:41,559 --> 01:16:43,561
<i>Och vi kommer alla att förändras.</i>

1415
01:16:48,065 --> 01:16:49,482
Har vi hört något?

1416
01:16:49,566 --> 01:16:50,567
Inte än.

1417
01:17:01,951 --> 01:17:04,244
[Jean] Jag tänkte att jag kunde ta en stund.

1418
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
Be en bön till St. Jude.

1419
01:17:12,501 --> 01:17:14,044
Ska vi be för major Martin?

1420
01:17:16,880 --> 01:17:18,173
För major Martin.

1421
01:17:20,675 --> 01:17:22,551
För framgången för vårt uppdrag.

1422
01:17:24,971 --> 01:17:26,137
För dem vi älskar.

1423
01:17:48,823 --> 01:17:50,825
[vågor slår in]

1424
01:18:02,418 --> 01:18:03,919
[otydlig dialog]

1425
01:18:05,754 --> 01:18:06,796
[på spanska] Marco!

1426
01:18:06,880 --> 01:18:08,173
- [på spanska] Vad?
- Lyssna...

1427
01:18:26,355 --> 01:18:28,356
[sommar musik spelas]

1428
01:18:37,947 --> 01:18:40,909
[Ian] <i>Och så fortsätter det dolda kriget.</i>

1429
01:18:45,788 --> 01:18:47,915
<i>Lögner viskas på nytt.</i>

1430
01:18:49,624 --> 01:18:51,668
<i>Skuggorna flimrar fortfarande.</i>

1431
01:18:54,003 --> 01:18:57,964
<i>Till och med marken vägrar
att stå stadigt i denna vildmark av illusioner.</i>

1432
01:19:03,678 --> 01:19:05,262
<i>En man dör.</i>

1433
01:19:07,639 --> 01:19:09,766
<i>En annan börjar sin resa</i>

1434
01:19:11,475 --> 01:19:14,312
<i>och väntar på att hans historia ska berättas.</i>

1435
01:19:17,981 --> 01:19:20,066
<i>Men i det konventionella kriget,</i>

1436
01:19:20,149 --> 01:19:22,151
<i>stridens hjul svänger</i>,

1437
01:19:22,652 --> 01:19:26,863
<i>männens krafter
och maskiner sväller tills plötsligt</i>

1438
01:19:27,363 --> 01:19:28,949
<i>tärningen kastas.</i>

1439
01:19:29,991 --> 01:19:31,826
<i>Det finns ingen återvändo.</i>

1440
01:19:31,909 --> 01:19:34,704
USA, Kanada,
och brittiska styrkor kommer att slå till

1441
01:19:34,787 --> 01:19:37,039
26 stränder över 100 miles

1442
01:19:37,122 --> 01:19:39,040
av Siciliens södra kust.

1443
01:19:39,541 --> 01:19:42,126
Vi kommer att mobilisera 100 000 plus män,

1444
01:19:42,210 --> 01:19:46,463
3 000 frakt- och sopmaskiner
med 1 800 tunga kanoner, 4 000 flygplan...

1445
01:19:46,546 --> 01:19:48,881
[kvinna] Kommendör, om jag får.
Fortsätter uppbyggnaden

1446
01:19:48,965 --> 01:19:50,132
trots vår intelligens?

1447
01:19:50,633 --> 01:19:54,136
Intelligens som visar
Tyskarna fortsätter att förstärka Sicilien.

1448
01:19:54,220 --> 01:19:56,222
Statsministern fortfarande
hoppas kunna vända utvecklingen

1449
01:19:56,305 --> 01:19:58,640
och övertyga Tyskland
att vårt mål är Grekland.

1450
01:19:59,891 --> 01:20:02,727
Han förlitar sig nu nästan helt på oss,

1451
01:20:03,561 --> 01:20:04,812
så vi har arbete att göra.

1452
01:20:05,520 --> 01:20:07,522
[otydligt prat]

1453
01:20:10,942 --> 01:20:12,485
- Morgon Charles.
- Morgon.

1454
01:20:13,777 --> 01:20:14,903
Charles.

1455
01:20:15,403 --> 01:20:17,865
- Du ser inte sämre ut för slitage.
- Jag borde.

1456
01:20:17,948 --> 01:20:20,825
Det finns en anledning till långa män
tjäna inte på små ubåtar.

1457
01:20:26,872 --> 01:20:28,749
Hitler förstärker fortfarande Sicilien.

1458
01:20:28,832 --> 01:20:31,560
[andas in] Det kan bara betyda
de andra delarna av vår bedrägeriplan...

1459
01:20:31,584 --> 01:20:32,585
Har missat målet.

1460
01:20:34,086 --> 01:20:35,670
Men major Martin har sköljt iland.

1461
01:20:35,754 --> 01:20:38,131
Gomez-Beare har varit
uppringd av den spanska polisen.

1462
01:20:38,632 --> 01:20:40,008
Vår plan fortsätter.

1463
01:20:40,967 --> 01:20:44,470
Den fria världens öde
beroende av ett lik och en åsnekärra.

1464
01:20:50,892 --> 01:20:52,018
[på spanska] Allt bra.

1465
01:20:52,101 --> 01:20:54,145
[på spanska] ...från Cardiff Martín Willy.

1466
01:20:54,228 --> 01:20:55,604
HUELVA ROMERSK-KATOLISKA KYRKOgården

1467
01:20:55,687 --> 01:20:58,732
Och titta sedan
vad är inuti väskan, tack.

1468
01:20:59,232 --> 01:21:02,568
Tack för att du meddelade mig
en kamrat till mig har fallit.

1469
01:21:03,068 --> 01:21:06,488
Jag är domare Pascual del Pobil,
instruktör för spanska flottan.

1470
01:21:08,657 --> 01:21:12,326
[på spanska] Jag antar att det skulle vara det
ett komplicerat fall för en lokal rättsmedicinare.

1471
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
[på spanska] Jag är Dr. del Torno,
provisorisk rättsmedicin

1472
01:21:14,870 --> 01:21:18,373
och chef för patologisk anatomi
avdelning vid ett universitet i Madrid.

1473
01:21:18,456 --> 01:21:19,957
Den lokala rättsmedicinaren dog.

1474
01:21:20,958 --> 01:21:24,086
Förresten,
Jag sparkade den lokala polisen i Huelva.

1475
01:21:24,170 --> 01:21:27,964
De är korrupta
och kontrolleras av nazisterna.

1476
01:21:28,048 --> 01:21:30,883
Jag kommer att ta hand om detta personligen.

1477
01:21:30,966 --> 01:21:34,344
Det är klart att din sjöofficer
flöt i vattnet ganska länge.

1478
01:21:34,428 --> 01:21:37,365
[Charles] Den kritiska uppgiften är nu
för att få tyskarna att tro att vi är frenetiska

1479
01:21:37,389 --> 01:21:40,558
att återta tidningarna, samtidigt som man guidar
tidningarna rakt i händerna.

1480
01:21:40,642 --> 01:21:43,311
Eftersom hans personliga föremål
tillhör den brittiska regeringen,

1481
01:21:43,394 --> 01:21:44,770
du kan ta dem med dig.

1482
01:21:46,479 --> 01:21:48,148
Mig? Ta dem nu?

1483
01:21:48,231 --> 01:21:52,609
Ja. Jag behöver inte gå igenom mina överordnade,
Kommendör Gomez-Beare.

1484
01:21:52,694 --> 01:21:56,905
Papperna är dina
att återvända till din kung.

1485
01:21:58,323 --> 01:22:00,384
[Charles] <i>På marken,
vår biträdande sjöattaché,</i>

1486
01:22:00,408 --> 01:22:02,594
Don Gomez-Beare, är med
kroppen nu och kommer att se till

1487
01:22:02,618 --> 01:22:04,203
handlingarna kommer till den tyska polisen.

1488
01:22:04,286 --> 01:22:06,371
Även känd som den spanska polisen.

1489
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
Jag uppskattar erbjudandet.

1490
01:22:08,540 --> 01:22:10,416
Men det finns ett protokoll,

1491
01:22:10,499 --> 01:22:12,626
och vi vet båda
sjööverordnarnas sinnen.

1492
01:22:12,710 --> 01:22:14,211
Känner du till min?

1493
01:22:14,920 --> 01:22:17,755
- Amiral Moreno?
– Moreno är en hopplös nitpicker.

1494
01:22:17,839 --> 01:22:21,008
Moreno är en smärta i röven.

1495
01:22:21,593 --> 01:22:24,595
Så varför väcka odjuret?

1496
01:22:25,262 --> 01:22:27,806
Bättre att samla papper
och förvara dem här för säker förvaring,

1497
01:22:27,889 --> 01:22:30,391
ge en fullständig rapport till Moreno senare,
lämna sedan tillbaka dem till mig.

1498
01:22:30,475 --> 01:22:32,810
Vi kunde. Men det är varmt.

1499
01:22:32,893 --> 01:22:34,854
Din man stinker.

1500
01:22:34,937 --> 01:22:37,397
Och lunch och siesta
är bara några ögonblick bort.

1501
01:22:37,481 --> 01:22:40,734
Men de tittar, eller hur?

1502
01:22:43,026 --> 01:22:44,236
De där männen.

1503
01:22:45,946 --> 01:22:50,283
Bra, om du insisterar. Tidningarna kommer att gå

1504
01:22:50,367 --> 01:22:53,035
till vårt marinkontor i Huelva.

1505
01:22:53,119 --> 01:22:57,330
Under tiden,
Kära rättsläkare, gör det här snabbt.

1506
01:22:57,413 --> 01:23:00,458
Jag ser ingen anledning att skynda mig.

1507
01:23:00,541 --> 01:23:03,794
Jag specialiserade mig på drunkning vid akademin,

1508
01:23:03,878 --> 01:23:05,921
så jag finner det här fallet av stort intresse.

1509
01:23:07,214 --> 01:23:10,759
Specialiserad på drunkning?

1510
01:23:10,842 --> 01:23:14,887
Ja. Om det här fallet ens <i>är </i>en drunkning.

1511
01:23:15,387 --> 01:23:17,305
[Ewen] <i>När obduktionen är klar,</i>

1512
01:23:17,890 --> 01:23:21,392
vi kommer att arbeta vårt slut genom David Ainsworth
vid den brittiska ambassaden i Madrid.

1513
01:23:21,476 --> 01:23:22,717
Brittiska amiralitetet på telefon.

1514
01:23:22,769 --> 01:23:25,979
Tyskarna har buggat telefonerna där,
så alla meddelanden vi skickar till ambassaden

1515
01:23:26,062 --> 01:23:27,648
är i huvudsak ett meddelande till Berlin.

1516
01:23:27,731 --> 01:23:30,358
Åh, de frågade dig
använd den osäkrade linjen.

1517
01:23:30,441 --> 01:23:31,901
[spännande musik spelas]

1518
01:23:31,984 --> 01:23:32,985
Ainsworth.

1519
01:23:33,318 --> 01:23:35,654
- [Ewen] <i>Kapten, är din linje säker?
- </i>Självklart.

1520
01:23:35,737 --> 01:23:37,864
[Charles] <i>Bra, för det har vi gjort
precis fått nyheter</i>

1521
01:23:37,947 --> 01:23:39,658
att en av våra sköljde upp i Huelva.

1522
01:23:39,741 --> 01:23:41,409
[Ewen] <i>Bär topphemliga dokument</i>

1523
01:23:41,492 --> 01:23:43,786
<i>General Nyes läger är
mycket angelägen om att återhämta sig.</i>

1524
01:23:43,869 --> 01:23:45,746
Jag börjar förfrågningar direkt.

1525
01:23:45,829 --> 01:23:48,248
[Charles] <i>Och det faktum
att vi överhuvudtaget letar efter papper</i>

1526
01:23:48,331 --> 01:23:49,499
<i>måste förbli sekretessbelagd.</i>

1527
01:23:49,999 --> 01:23:51,042
Förstått.

1528
01:23:51,876 --> 01:23:53,544
[musik når crescendo, slutar]

1529
01:23:54,461 --> 01:23:58,006
[gagging och retching]

1530
01:23:58,131 --> 01:24:02,259
Doktorn, vår man här har helt klart drunknat.

1531
01:24:02,343 --> 01:24:04,970
Hans kropp har gett upp andan,
Jag tror att vi kan komma överens.

1532
01:24:05,054 --> 01:24:09,766
Det finns bara en anständig sak
vi kan göra nu för hans stackars nedsmutsade själ.

1533
01:24:12,601 --> 01:24:14,978
Begravningen är satt till 0800 imorgon?

1534
01:24:15,062 --> 01:24:17,689
[Gomez-Beare] <i>Bara för att
expertpatologen från Madrid</i>

1535
01:24:17,772 --> 01:24:21,442
avbröt obduktionen, tack och lov,
och inte ett ögonblick för tidigt.

1536
01:24:21,526 --> 01:24:26,029
De dåliga nyheterna är den spanska flottan
i Huelva har väskan under lås och nyckel.

1537
01:24:26,112 --> 01:24:29,074
[Charles] Då är vårt enda hopp
hjälpa Adolf Clauss att få tag på det.

1538
01:24:29,157 --> 01:24:32,284
Innan ärendet tar sin väg
till amiral Morenos kontor i Madrid.

1539
01:24:32,368 --> 01:24:34,870
Jo, dyngbaggen
dyker upp snart nog.

1540
01:24:34,954 --> 01:24:36,635
[Ewen] <i>Nej, vi behöver honom
att dyka upp tidigare.</i>

1541
01:24:36,663 --> 01:24:40,249
Vi skakar honom med en okrypterad kabel
skickas till ditt kontor ikväll.

1542
01:24:40,333 --> 01:24:43,169
Gör en tillfällig förfrågan till den spanska marinen

1543
01:24:44,127 --> 01:24:46,797
att lämna tillbaka fodral och papper. Stopp.

1544
01:24:47,297 --> 01:24:49,257
Varna inte tyska intressen

1545
01:24:49,341 --> 01:24:52,468
<i>till nödvändigheten av att säkra</i>

1546
01:24:52,551 --> 01:24:56,012
<i>dessa dokument tillbaka
i brittiska händer, sluta.</i>

1547
01:24:56,513 --> 01:24:59,307
Om du inte förväntar dig
ett tack från herr Clauss,

1548
01:24:59,933 --> 01:25:02,184
Jag tror att vårt arbete här ikväll är klart.

1549
01:25:07,731 --> 01:25:09,608
[Ewen] Få igenom listan.
På morgonen...

1550
01:25:19,949 --> 01:25:23,244
Jag såg precis namnet Montagu.

1551
01:25:24,453 --> 01:25:26,121
Ewens fru, Iris.

1552
01:25:27,163 --> 01:25:28,539
Hon och jag korresponderar.

1553
01:25:29,374 --> 01:25:31,542
Vi har känt varandra
i åratal, förstås.

1554
01:25:40,674 --> 01:25:43,010
[sommar musik spelas]

1555
01:25:48,765 --> 01:25:49,766
[Roger] Jean!

1556
01:25:51,392 --> 01:25:52,393
Jean!

1557
01:25:55,020 --> 01:25:56,855
Godhet! uppfattat!

1558
01:25:56,938 --> 01:25:59,149
Jag är så ledsen. Jag har tänkt...

1559
01:25:59,232 --> 01:26:02,234
Nej, nej. Det är okej.
Jag är bara besviken sedan dess

1560
01:26:03,277 --> 01:26:05,195
det känns som att jag knappt
måste säga hej till dig,

1561
01:26:05,279 --> 01:26:07,071
och nu måste jag säga hejdå.

1562
01:26:08,573 --> 01:26:11,075
Det är jag och pojkarna
frakt ut på morgonen.

1563
01:26:11,784 --> 01:26:12,868
På morgonen?

1564
01:26:13,369 --> 01:26:16,246
- Var?
- Jag är inte fri att säga, men, eh...

1565
01:26:16,747 --> 01:26:19,791
Jag vet inte
när vi ses igen, så...

1566
01:26:22,209 --> 01:26:25,128
Var det än är, Roger,
Jag hoppas att du är säker.

1567
01:26:25,712 --> 01:26:27,338
Får jag skriva till dig?

1568
01:26:27,422 --> 01:26:28,673
[Jean] Självklart.

1569
01:26:29,340 --> 01:26:31,259
Skriv gärna.

1570
01:26:32,593 --> 01:26:34,594
[tar djupt andetag]

1571
01:26:34,678 --> 01:26:36,055
[känslomässig musik spelas]

1572
01:26:36,763 --> 01:26:37,764
[Roger placerar kyss]

1573
01:26:40,016 --> 01:26:41,017
Adjö.

1574
01:26:55,404 --> 01:26:58,782
[på spanska] I faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.

1575
01:26:58,865 --> 01:26:59,865
Amen.

1576
01:27:01,201 --> 01:27:02,410
Jesus Kristus...

1577
01:27:02,493 --> 01:27:04,787
[Gomez-Beare på spanska]
Det blir min begravning nästa gång.

1578
01:27:05,579 --> 01:27:09,958
Jag borde ha tagit det
jävla portfölj när jag hade chansen.

1579
01:27:10,041 --> 01:27:13,544
Mina överordnade är frenetiska för det.

1580
01:27:14,044 --> 01:27:16,296
Kanske är fallet redan på väg.

1581
01:27:16,797 --> 01:27:18,881
Vart? Har du hört skvaller?

1582
01:27:20,174 --> 01:27:23,427
Det här är en liten stad, löjtnant.
Förrädiskt liten.

1583
01:27:23,927 --> 01:27:25,846
Stolstillverkaren
har ställt frågor.

1584
01:27:29,389 --> 01:27:30,390
[på engelska] Adolf.

1585
01:27:30,391 --> 01:27:31,892
Vilken trevlig överraskning.

1586
01:27:34,269 --> 01:27:36,063
Ganska stor uppslutning för vår man.

1587
01:27:39,608 --> 01:27:42,901
[Ainsworth] <i>Så, Adolf Clauss
visade sig vara två steg efter...</i>

1588
01:27:42,985 --> 01:27:44,987
[bilvarvning]

1589
01:27:45,487 --> 01:27:47,697
...för att portföljen
har landat i Madrid.

1590
01:27:47,780 --> 01:27:48,906
Käre Gud.

1591
01:27:48,990 --> 01:27:52,284
[Ainsworth] <i>Vilket betyder att det kommer att bli det
på amiral Morenos kontor inom kort.</i>

1592
01:27:52,368 --> 01:27:55,078
Men låt oss hoppas
att Kuhlenthal inte kan vara långt efter.

1593
01:27:55,996 --> 01:27:58,414
<i>Och eftersom vi har buggat
varje kontor i sjöhögkvarteret...</i>

1594
01:27:58,498 --> 01:27:59,749
Inte alla kontor. Inte Morenos.

1595
01:27:59,832 --> 01:28:02,475
- [på spanska] amiral Moreno.
- [på spanska] Kom med mig, snälla.

1596
01:28:03,460 --> 01:28:05,254
[Ewen] <i>Vi måste veta
vad Moreno håller på med,</i>

1597
01:28:05,337 --> 01:28:07,214
<i>David, så du måste improvisera.</i>

1598
01:28:07,714 --> 01:28:09,382
Dags att leta upp gamla vänner.

1599
01:28:10,383 --> 01:28:13,511
[på spanska] Jag behöver höra
det samtalet.

1600
01:28:13,594 --> 01:28:15,262
[otydligt prat]

1601
01:28:16,054 --> 01:28:18,056
[spännande musik spelas]

1602
01:28:27,981 --> 01:28:29,899
[på spanska] Jag har saknat dig, kapten.

1603
01:28:30,608 --> 01:28:31,609
[skrattar]

1604
01:28:35,945 --> 01:28:38,197
[kvinna stönar]

1605
01:28:38,948 --> 01:28:40,950
[Ainsworth] <i>Jag hörde
hela samtalet.</i>

1606
01:28:41,034 --> 01:28:43,076
<i>Moreno nekade till att ha papperen</i>,

1607
01:28:43,160 --> 01:28:45,537
medan Kuhlenthal
insisterade på att han hade tidningarna.

1608
01:28:45,621 --> 01:28:46,830
[kvinna andas tungt]

1609
01:28:46,914 --> 01:28:49,249
Fick Kuhlenthal tag i fallet?

1610
01:28:49,332 --> 01:28:50,542
Tyvärr inte.

1611
01:28:50,625 --> 01:28:52,459
<i>Moreno var inte öppen för affärer.</i>

1612
01:28:52,543 --> 01:28:56,422
Käre Gud! Det är svårt att se vem som är mer
upp ett träd med detta, vi eller tyskarna.

1613
01:28:56,505 --> 01:28:58,882
Jag skulle säga att Kuhlenthal är det
desperat nog för oss alla.

1614
01:28:58,965 --> 01:29:00,675
[skriker på tyska]

1615
01:29:00,758 --> 01:29:04,178
Felet på hans kontor fångade honom
urtagning av Clauss för att inte

1616
01:29:04,261 --> 01:29:05,845
roffar åt sig tidningarna i Huelva.

1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,681
- [skriker på tyska]
- [glaset kraschar]

1618
01:29:07,764 --> 01:29:09,015
[Ewen] <i>Så han borde.</i>

1619
01:29:09,098 --> 01:29:11,994
Och den spanska flottan kan inte verka
sluta påminna oss om hur neutrala de är.

1620
01:29:12,018 --> 01:29:14,162
De tillåter inte tyskarna
någonstans i närheten av vår portfölj.

1621
01:29:14,186 --> 01:29:16,438
Överste Cerruti kunde
få tag i pappren.

1622
01:29:16,521 --> 01:29:17,522
Cerruti?

1623
01:29:18,023 --> 01:29:20,024
Spaniens hemliga polis
är bortom förrädiska.

1624
01:29:20,107 --> 01:29:22,860
[Charles] <i>Det är de, men det är han
en ivrig fascist. Han är hängiven Hitler.</i>

1625
01:29:22,944 --> 01:29:26,447
<i>Och vi har inget annat val.
Vi måste få papperen till Kuhlenthal.</i>

1626
01:29:26,530 --> 01:29:29,699
[Ainsworth] <i>Överste Cerruti
körde mig som dubbelagent för flera år sedan</i>

1627
01:29:29,782 --> 01:29:32,577
<i>utan att någonsin inse
Jag var en trippelagent för vår sida.</i>

1628
01:29:32,660 --> 01:29:35,495
Men jag har styrt undan
av översten sedan en tid tillbaka.

1629
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
[Ewen] <i>Har han blivit torr?</i>

1630
01:29:36,663 --> 01:29:37,914
[Ainsworth] <i>Han kräver</i>

1631
01:29:39,040 --> 01:29:40,124
försiktig hantering.

1632
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
[på spanska] Är du här
för att du saknade mig, David?

1633
01:29:42,418 --> 01:29:43,335
[skratt]

1634
01:29:43,336 --> 01:29:46,088
Vi sympatiserar, David,
men Churchill har lagt sina pengar på oss.

1635
01:29:46,171 --> 01:29:49,382
Vi kan inte berätta för premiärministern
att vi har hamnat i en återvändsgränd nu.

1636
01:29:49,882 --> 01:29:51,968
[spänd musik spelas]

1637
01:29:52,051 --> 01:29:53,094
[slå på telefonen]

1638
01:29:54,595 --> 01:29:58,807
[på spanska] Jag är här, överste,
av vår gemensamma plikt gentemot Führern.

1639
01:30:00,725 --> 01:30:05,187
Amiral Moreno insisterar
de vet ingenting om brittiska dokument

1640
01:30:06,105 --> 01:30:09,273
vi vet är i hans ägo.

1641
01:30:10,274 --> 01:30:13,944
Papper Führern behöver se.

1642
01:30:17,864 --> 01:30:19,866
Och vad står i dokumenten?

1643
01:30:22,118 --> 01:30:25,537
Något brittiskt
är väldigt angelägna om att gömma sig.

1644
01:30:28,706 --> 01:30:32,376
Nu vet jag att Moreno är oförgänglig...

1645
01:30:34,253 --> 01:30:35,545
men i dina händer...

1646
01:30:38,423 --> 01:30:39,841
Och hur är det med dina händer?

1647
01:30:45,595 --> 01:30:47,597
[musiken intensifieras]

1648
01:30:48,598 --> 01:30:50,600
[Ceruti andas tungt]

1649
01:31:05,237 --> 01:31:07,239
[spännande musik spelas]

1650
01:31:14,495 --> 01:31:16,496
[otydligt prat]

1651
01:31:32,301 --> 01:31:34,303
[fotspår vikande]

1652
01:31:43,060 --> 01:31:45,353
[båda talar otydligt]

1653
01:31:52,985 --> 01:31:54,486
[spännande musik fortsätter]

1654
01:31:54,570 --> 01:31:56,112
[telefonen ringer]

1655
01:32:01,867 --> 01:32:03,869
[otydligt prat]

1656
01:32:08,873 --> 01:32:10,041
Jag behöver lite luft.

1657
01:32:14,127 --> 01:32:18,131
[Ewen] Det nämns inte om Cerruti
eller Kuhlenthal i någon av dessa avskrifter.

1658
01:32:18,215 --> 01:32:20,216
Vi vet inte om Cerruti träffade Moreno,

1659
01:32:20,299 --> 01:32:22,551
eller om han ens tog fallet,
eller om han läste brevet.

1660
01:32:23,052 --> 01:32:24,803
Vi är helt i mörkret.

1661
01:32:24,886 --> 01:32:27,638
Är det vad
Charles och M diskuterade?

1662
01:32:28,514 --> 01:32:30,183
Charles och Godfrey?

1663
01:32:30,266 --> 01:32:31,182
När?

1664
01:32:31,183 --> 01:32:34,186
I går. Jag såg dem
utanför pratar ensam.

1665
01:32:34,269 --> 01:32:35,729
Och du berättar det här för mig nu?

1666
01:32:35,812 --> 01:32:38,022
[Jean] Jag var inte medveten
Jag skulle berätta för dig

1667
01:32:38,106 --> 01:32:39,357
eller vem som helst.

1668
01:32:43,319 --> 01:32:45,696
[Hester] Han kan vara så här
när han är under press.

1669
01:32:45,779 --> 01:32:47,614
Du får inte ta det personligt.

1670
01:32:48,156 --> 01:32:50,241
[Jean] Väntan gör oss alla galna.

1671
01:32:53,285 --> 01:32:56,329
Varför skriver Ewens fru till dig

1672
01:32:57,080 --> 01:32:58,206
och inte till honom?

1673
01:33:04,211 --> 01:33:05,795
Varje äktenskap har sitt

1674
01:33:06,296 --> 01:33:08,256
svårigheter och besvikelser.

1675
01:33:09,298 --> 01:33:11,884
Har vi inte alla haft vår
krossade hjärtan genom åren?

1676
01:33:13,344 --> 01:33:15,428
Vad är svårt att förstå med Ewen,

1677
01:33:16,638 --> 01:33:18,140
gömd under allt brus

1678
01:33:19,015 --> 01:33:21,600
är hans mycket djupa pliktkänsla.

1679
01:33:23,477 --> 01:33:24,770
Jag säger bara detta

1680
01:33:25,437 --> 01:33:27,605
för jag är så mycket förtjust i dig

1681
01:33:28,231 --> 01:33:29,232
och honom.

1682
01:33:31,025 --> 01:33:32,026
Och hon.

1683
01:33:33,819 --> 01:33:35,737
[teletypklackning]

1684
01:33:41,034 --> 01:33:42,993
[Ewen] Moreno är på väg till ambassaden.

1685
01:33:43,869 --> 01:33:46,204
Och Kuhlenthal har precis åkt till Berlin.

1686
01:33:47,622 --> 01:33:49,504
[Moreno på spanska] <i>Kapten,
detta reseväska</i>

1687
01:33:49,582 --> 01:33:50,750
<i>har kommit i vår ägo.</i>

1688
01:33:51,667 --> 01:33:53,294
Vi känner inte till innehållet.

1689
01:33:54,044 --> 01:33:57,005
Vi vet att det är egendomen
av den brittiska regeringen.

1690
01:33:57,672 --> 01:34:00,595
Och i tider som dessa, med länder
i krig och lojaliteter så ömtåliga,

1691
01:34:01,008 --> 01:34:03,343
Spanien vill se
dess säker återlämnande till sin ägare.

1692
01:34:05,137 --> 01:34:06,805
[på spanska] Tack så mycket.

1693
01:34:08,181 --> 01:34:10,641
[spänd musik spelas]

1694
01:34:10,724 --> 01:34:13,686
Så sanningens ögonblick.

1695
01:34:19,649 --> 01:34:21,025
[blixtlampor ploppar]

1696
01:34:23,944 --> 01:34:25,737
Sigillen har inte rörts.

1697
01:34:26,237 --> 01:34:27,948
Det betyder att brevet inte har lästs.

1698
01:34:28,031 --> 01:34:29,990
Låt oss inte hänga oss själva ännu.

1699
01:34:30,491 --> 01:34:32,492
Man kan, med stor delikatess,

1700
01:34:33,077 --> 01:34:35,079
ta bort en bokstav utan
öppna kuvertet helt.

1701
01:34:35,620 --> 01:34:38,039
Om tandköttet har lösts upp
i lösningsmedel.

1702
01:34:38,120 --> 01:34:39,121
Eller havsvatten.

1703
01:34:39,123 --> 01:34:40,959
Ja. Ja, havsvatten.

1704
01:34:48,548 --> 01:34:50,883
Det går att infoga här,

1705
01:34:51,383 --> 01:34:55,220
ta tag i kanten på bokstaven,
och sedan, aldrig så försiktigt... vrid.

1706
01:34:55,304 --> 01:34:57,472
Så det är möjligt att de tog bort brevet?

1707
01:34:57,555 --> 01:35:01,392
Vrider så här
får sidorna att kröka sig,

1708
01:35:01,476 --> 01:35:03,685
men, en gång tillbaka
i kuvertet förstås

1709
01:35:03,769 --> 01:35:04,894
brevet kommer att ligga platt.

1710
01:35:04,979 --> 01:35:07,689
Så hur är en krull vi inte kan se till hjälp?

1711
01:35:08,898 --> 01:35:12,110
Det är det inte. Det... Det är det inte.

1712
01:35:12,693 --> 01:35:15,988
Om vi inte blöter papperet igen,
torka det och se vad som händer.

1713
01:35:16,989 --> 01:35:18,698
Det ser ut som om ögonfransen är borta.

1714
01:35:19,699 --> 01:35:23,744
Vi skickar inte 100 000 man
in i strid på en saknad ögonfrans.

1715
01:35:24,245 --> 01:35:26,246
[musiken intensifieras]

1716
01:35:29,582 --> 01:35:31,250
[Charles] Så den har öppnats.

1717
01:35:32,084 --> 01:35:36,671
Detta brev har tagits bort
från kuvertet och det har öppnats.

1718
01:35:36,755 --> 01:35:38,214
Vilket betyder att den är läst.

1719
01:35:38,297 --> 01:35:39,298
[dörr upplåsning]

1720
01:36:00,899 --> 01:36:01,900
[golvbrädorna knarrar]

1721
01:36:01,901 --> 01:36:02,902
[fotsteg närmar sig]

1722
01:36:06,321 --> 01:36:07,531
Teddy!

1723
01:36:08,406 --> 01:36:09,615
Vad i hela friden...

1724
01:36:09,698 --> 01:36:11,325
- Varför?
- Varför är jag inte på klubben?

1725
01:36:11,409 --> 01:36:12,910
Jag jobbar inte där längre.

1726
01:36:14,703 --> 01:36:16,038
Konstigt, eller hur?

1727
01:36:17,205 --> 01:36:21,667
För att hitta ett gammalt foto på dig
bland major Martins papper.

1728
01:36:23,002 --> 01:36:25,421
Jag minns inte att jag sett honom
vid Gargoylen, Jean.

1729
01:36:26,880 --> 01:36:29,007
Eller, ska jag kalla dig Pam?

1730
01:36:38,890 --> 01:36:39,891
"Kära Bill,

1731
01:36:40,308 --> 01:36:42,976
varför var vi tvungna att träffas
mitt i ett krig?"

1732
01:36:43,769 --> 01:36:45,938
[klickar på tungan] "För om det
var inte för detta galenskap,

1733
01:36:46,021 --> 01:36:48,064
vi kan ha varit gifta vid det här laget."

1734
01:36:48,940 --> 01:36:51,192
Jag förstår inte vad du gör.

1735
01:36:51,275 --> 01:36:52,359
[Teddy] Det finns tyskar,

1736
01:36:52,944 --> 01:36:54,320
bra tyskar,

1737
01:36:55,404 --> 01:36:57,113
i positioner med stort inflytande

1738
01:36:57,197 --> 01:37:00,283
som är allierade
i deras önskan att se Führern falla.

1739
01:37:01,701 --> 01:37:06,580
Men dessa män
har motbevisats av dina överordnade,

1740
01:37:06,663 --> 01:37:09,082
märkt "anti-Hitler bluff",

1741
01:37:09,165 --> 01:37:11,917
vilket är synd
eftersom vi båda är på samma sida.

1742
01:37:12,418 --> 01:37:14,419
[spänd musik spelas]

1743
01:37:17,422 --> 01:37:20,091
Mina tyska vänner behöver
att förstå vad som har hänt här.

1744
01:37:21,258 --> 01:37:25,637
Så, du kommer att berätta om
Major Martin och breven i hans fall,

1745
01:37:25,721 --> 01:37:28,473
annars drar jag fram min pistol
och sätta en kula i huvudet.

1746
01:37:33,227 --> 01:37:35,687
[musiken intensifieras]

1747
01:37:47,072 --> 01:37:48,072
Vi fick precis det här,

1748
01:37:48,155 --> 01:37:50,908
den senaste avlyssningen som skickades
av general Jodl,

1749
01:37:50,992 --> 01:37:54,119
Nazistisk operativ chef.
Det står, och jag citerar,

1750
01:37:54,203 --> 01:37:58,373
"Fiendens landningar
i stor skala förväntas i Grekland

1751
01:37:58,456 --> 01:38:00,708
inom en mycket nära framtid." I Grekland.

1752
01:38:01,291 --> 01:38:03,585
Det kom igenom
på högsta krypteringsnivå.

1753
01:38:04,086 --> 01:38:05,087
Tror vi på detta?

1754
01:38:07,005 --> 01:38:08,089
General Jodl.

1755
01:38:08,840 --> 01:38:10,521
Vi kunde inte begära
en mer trovärdig källa.

1756
01:38:10,591 --> 01:38:13,260
[Ewen] Och om nazisterna var det
flytta trupper från Sicilien till Grekland,

1757
01:38:13,343 --> 01:38:15,220
det skulle vara Jodl som flyttar dem.

1758
01:38:15,303 --> 01:38:17,472
[telefonen ringer]

1759
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
[man] Q Branch.

1760
01:38:25,311 --> 01:38:26,479
Ja. Ja, det är han.

1761
01:38:28,814 --> 01:38:30,316
Ja, jag ska berätta för honom direkt.

1762
01:38:30,400 --> 01:38:31,401
[musiken intensifieras]

1763
01:38:31,484 --> 01:38:35,237
[Charles] Mannen serverade oss drinkar
varje kväll, Ewen! Det var din klubb!

1764
01:38:35,320 --> 01:38:37,382
[Ewen] Du tror inte
Jag granskade varenda anställd

1765
01:38:37,406 --> 01:38:38,615
in och ut ur Gargoylen?

1766
01:38:38,698 --> 01:38:41,534
Du tror inte att jag är medveten om alla
runt mig vem kan lyssna?

1767
01:38:41,617 --> 01:38:43,577
Tja, du vet,
vi kan inte fråga Teddy vad som hände

1768
01:38:43,661 --> 01:38:45,871
eftersom hans lägenhet har genomsökts,
och han är försvunnen!

1769
01:38:45,954 --> 01:38:48,641
[Ewen] Varje nazist
inom våra gränser har antingen vänts

1770
01:38:48,665 --> 01:38:49,666
eller elimineras för länge sedan.

1771
01:38:49,749 --> 01:38:52,709
Vi övervakar alla som kan
på avstånd utgöra en femte kolumn.

1772
01:38:52,793 --> 01:38:54,253
Vi har ögon på varje Blackshirt.

1773
01:38:54,336 --> 01:38:56,254
Ja då, vem är den här mannen?
Vem är han?

1774
01:39:01,175 --> 01:39:03,552
Jean, är du säker
att han inte gav dig ett namn?

1775
01:39:03,635 --> 01:39:05,845
Han angav inte
vem kan ha skickat honom?

1776
01:39:05,929 --> 01:39:06,844
Bara,

1777
01:39:06,846 --> 01:39:09,098
Bara tyskarna som kämpar mot Hitler.

1778
01:39:10,183 --> 01:39:12,893
– Jag antog att det var lögn.
– Det var med största sannolikhet en lögn.

1779
01:39:12,976 --> 01:39:14,537
Han försökte få dig att prata.

1780
01:39:14,603 --> 01:39:16,146
Men jag pratade.

1781
01:39:17,230 --> 01:39:19,691
Jag sa, ja, jag jobbade på amiralitetet.

1782
01:39:19,774 --> 01:39:20,691
[tar djupt andetag]

1783
01:39:20,692 --> 01:39:22,013
[Jean] Och officeren som dog,

1784
01:39:22,068 --> 01:39:25,028
han använde ett alias
reser med en falsk akt.

1785
01:39:25,111 --> 01:39:26,112
Han var en spion.

1786
01:39:26,196 --> 01:39:30,115
Men det var han också
transportera riktigt sekretessbelagt material,

1787
01:39:30,741 --> 01:39:32,242
riktiga bokstäver.

1788
01:39:32,326 --> 01:39:34,161
Det var löjligt, men

1789
01:39:34,244 --> 01:39:36,913
vad kan jag säga?
Han hade fotografiet. [snyfter]

1790
01:39:37,414 --> 01:39:39,165
Jag gav dig det fotot.

1791
01:39:39,248 --> 01:39:40,708
[Ewen] Jean, det här är inte ditt fel.

1792
01:39:40,791 --> 01:39:42,793
[Jean] Men de vet
fotografiet är inte äkta.

1793
01:39:42,876 --> 01:39:44,544
De kommer att misstänka allt nu.

1794
01:39:44,628 --> 01:39:46,463
Vi vet inte ens vilka <i>de </i>är.

1795
01:39:47,630 --> 01:39:49,090
Du är inte säker här.

1796
01:39:50,174 --> 01:39:53,427
Jag har ett gästrum. Du kan
stanna där tills vi alla reder ut det här.

1797
01:39:56,930 --> 01:40:01,266
[andas djupt]

1798
01:40:02,434 --> 01:40:04,478
Skulle du ta med henne till ditt eget hus?

1799
01:40:04,561 --> 01:40:07,564
Har du ingen skam efter att du har gjort det
äventyrat hela denna operation?

1800
01:40:07,647 --> 01:40:08,728
[Ewen] Du närmade dig Jean.

1801
01:40:08,773 --> 01:40:10,858
Du är den
som insisterade på att använda hennes fotografi!

1802
01:40:10,941 --> 01:40:13,861
Du är så upptagen med att förföra henne att du
tog blicken från din egen bror.

1803
01:40:13,944 --> 01:40:15,465
Tror du att jag berättade för Ivor om köttfärs?

1804
01:40:15,528 --> 01:40:17,947
- Hur vet vi att han inte ligger bakom det här?
- Jag säger ingenting till honom!

1805
01:40:18,030 --> 01:40:20,532
För du vet att han är det
en spion i sängen med ryssarna!

1806
01:40:20,617 --> 01:40:22,868
Säg det inte till mig
vad jag vet och inte vet.

1807
01:40:23,369 --> 01:40:26,037
Du tror inte att jag inbillar mig
på hans begravning varje dag?

1808
01:40:26,121 --> 01:40:28,456
Min egen bror,
prövad och hängd för förräderi.

1809
01:40:28,539 --> 01:40:29,707
Hur fan vågar du?

1810
01:40:29,790 --> 01:40:32,126
Jag är inte den som springer
en hemlig operation

1811
01:40:32,209 --> 01:40:34,544
med en spion under mitt tak!

1812
01:40:40,466 --> 01:40:41,467
Nej.

1813
01:40:42,968 --> 01:40:44,678
Nej, din bror är en krigshjälte.

1814
01:40:46,138 --> 01:40:47,347
Och jag avundas dig det.

1815
01:40:50,349 --> 01:40:52,018
Vad som än gick fel, så var det inte Ivor.

1816
01:40:52,101 --> 01:40:54,561
Du är en slarvig jävel, Montagu.

1817
01:40:56,897 --> 01:40:58,439
Du är slarvig med Jean,

1818
01:40:59,274 --> 01:41:02,442
du är slarvig med din bror,
och du är slarvig med din egen fru.

1819
01:41:07,614 --> 01:41:10,116
Jag behöver inte att du påminner mig om mina synder.

1820
01:41:10,199 --> 01:41:12,034
[sommar musik spelas]

1821
01:41:12,576 --> 01:41:15,162
Jag undrar bara hur du
försona dig med din.

1822
01:41:17,622 --> 01:41:19,248
Gör du någon sorts överenskommelse?

1823
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
Spionerar på mig.

1824
01:41:23,335 --> 01:41:25,462
Min gömma i utbyte mot...

1825
01:41:27,380 --> 01:41:28,381
vadå?

1826
01:41:37,430 --> 01:41:38,765
Jag måste ta hand om Jean.

1827
01:41:43,018 --> 01:41:46,271
Allt beror på att ta reda på det
vem skickade den mannen och varför.

1828
01:41:47,772 --> 01:41:50,024
Tänk om det var Von Roenne?

1829
01:41:54,194 --> 01:41:56,279
Mer än någon annan
i tysk underrättelsetjänst,

1830
01:41:57,948 --> 01:42:00,616
Von Roenne skulle behöva
vet om köttfärs är sant.

1831
01:42:03,410 --> 01:42:05,954
<i>Så han kunde bestämma sig
om det han viskar i Hitlers öra</i>

1832
01:42:06,037 --> 01:42:07,747
<i>är fakta eller fiktion.</i>

1833
01:42:10,416 --> 01:42:14,294
<i>För att Von Roenne kan vara det
den som utkämpar det andra kriget.</i>

1834
01:42:15,921 --> 01:42:17,130
<i>Det hemliga kriget.</i>

1835
01:42:18,172 --> 01:42:21,633
Kriget tillägnat
att se Hitler förstöras.

1836
01:42:25,971 --> 01:42:27,263
Antingen är det sant,

1837
01:42:28,139 --> 01:42:30,433
eller så är det en fiktion som vi vill ska vara sann.

1838
01:42:33,018 --> 01:42:34,019
Vad är fakta

1839
01:42:34,686 --> 01:42:38,106
är att du vet att jag misstänkte min bror
av spioneri och vägrade lämna in honom.

1840
01:42:41,109 --> 01:42:44,027
Så du vet nog
att se mig ruinerad och min bror hängd.

1841
01:42:47,655 --> 01:42:49,616
Så nästa drag är ditt, Charles.

1842
01:42:51,658 --> 01:42:52,659
Vad ska det vara?

1843
01:43:16,638 --> 01:43:18,222
Vad vi vet säkert...

1844
01:43:22,101 --> 01:43:26,312
är det inom våra gränser,
våra ögon och öron saknade ingenting.

1845
01:43:27,438 --> 01:43:29,482
tyska spioner, nazistsympatisörer,

1846
01:43:29,565 --> 01:43:31,526
vi vet var de är.
Vi vet vilka de är.

1847
01:43:32,735 --> 01:43:34,653
Vilket betyder att vem den här mannen än är,

1848
01:43:36,112 --> 01:43:38,406
det är inte något
vi har stött på förut.

1849
01:43:40,574 --> 01:43:41,784
Det är din ursäkt

1850
01:43:42,285 --> 01:43:44,828
för att använda ett fotografi
av en av våra egna agenter?

1851
01:43:44,912 --> 01:43:46,233
Fotografiet var mitt fel, sir.

1852
01:43:46,288 --> 01:43:48,810
Det var jag som insisterade på
att välja någon inom våra led.

1853
01:43:48,873 --> 01:43:50,708
Kvinnan står vid sidan av saken.

1854
01:43:52,251 --> 01:43:55,837
Jag önskar bara att jag kunde hitta en slinga
tillfredsställelse med att ha förutspått detta

1855
01:43:55,921 --> 01:43:57,838
jävla katastrof för månader sedan.

1856
01:44:00,132 --> 01:44:02,009
Jag får fortfarande underrättelser.

1857
01:44:02,092 --> 01:44:06,471
– Tyskarna förbereder sig för Grekland.
- [Charles] Det kan vara ett knep.

1858
01:44:06,555 --> 01:44:08,877
Det är uppenbarligen ett knep,
eftersom operationen har avslöjats.

1859
01:44:08,932 --> 01:44:10,974
[Charles] Fast, inte nödvändigtvis, sir.

1860
01:44:12,893 --> 01:44:14,644
Montagu och jag
har stört våra hjärnor,

1861
01:44:15,520 --> 01:44:16,521
försöker

1862
01:44:17,021 --> 01:44:20,066
avkoda meddelandet
bakom denna kontakt med oss.

1863
01:44:20,733 --> 01:44:22,359
Varför avslöjade den här mannen sig själv?

1864
01:44:22,943 --> 01:44:24,235
Om han är agent för Adwehr,

1865
01:44:24,320 --> 01:44:27,072
varför skulle han medvetet signalera
att han hade upptäckt vårt bedrägeri?

1866
01:44:27,155 --> 01:44:28,156
Det stämmer inte,

1867
01:44:28,656 --> 01:44:31,426
varför trupprörelserna
till Grekland kanske inte är ett knep trots allt.

1868
01:44:31,450 --> 01:44:34,619
Varför skulle nazisterna fortsätta att agera
på information de vet är falsk?

1869
01:44:34,703 --> 01:44:36,585
För det är Von Roenne
säga åt dem att agera på det.

1870
01:44:36,621 --> 01:44:39,748
Det finns inte ett dugg av bevis
av denna så kallade anti-Hitler-komplott.

1871
01:44:39,832 --> 01:44:42,209
Vi vet inte heller att det inte är sant.

1872
01:44:42,835 --> 01:44:46,004
- Kristus.
- Amiral, den här mannen kom från ingenstans.

1873
01:44:46,088 --> 01:44:48,673
Kanske är han beviset
av anti-Hitler-komplottet.

1874
01:44:48,756 --> 01:44:51,383
Och han kontaktade oss
så att vi skulle veta att handlingen är verklig.

1875
01:44:51,467 --> 01:44:53,760
Och som tyska trupper
fortsätta att röra sig mot Grekland,

1876
01:44:53,844 --> 01:44:55,470
vi skulle fortsätta att planera för Sicilien.

1877
01:44:55,554 --> 01:44:58,973
Så att Von Roenne kan
förstärka den desinformationen med Hitler,

1878
01:44:59,056 --> 01:45:00,140
lämnar Sicilien oförsvarat.

1879
01:45:00,224 --> 01:45:02,101
Det är vår instinkt.

1880
01:45:03,393 --> 01:45:04,936
Det är din <i>instinkt?</i>

1881
01:45:06,896 --> 01:45:08,773
Världens öde som står på spel,

1882
01:45:09,273 --> 01:45:12,568
nazisternas mördarmaskin
väntar på oss på Siciliens stränder, och...

1883
01:45:14,277 --> 01:45:16,071
ni två med din <i>instinkt.</i>

1884
01:45:16,654 --> 01:45:18,615
[Godfrey andas tungt]

1885
01:45:18,698 --> 01:45:19,991
Om det var upp till mig,

1886
01:45:20,867 --> 01:45:24,160
Jag skulle skjuta upp Sicilien
och har du dragit och inkvarterat.

1887
01:45:27,497 --> 01:45:29,749
Utan tvekan premiärministern
har blivit informerad?

1888
01:45:31,667 --> 01:45:32,667
Vad vill han göra?

1889
01:45:33,502 --> 01:45:34,878
Premiärministern

1890
01:45:36,463 --> 01:45:39,590
vill <i>inte </i> skjuta upp Sicilien.

1891
01:45:42,175 --> 01:45:44,803
Jag ber att vi alla kan leva
med konsekvenserna.

1892
01:45:45,971 --> 01:45:47,972
[sommar musik spelas]

1893
01:45:51,017 --> 01:45:52,018
Jean?

1894
01:46:00,441 --> 01:46:01,441
Jean?

1895
01:46:03,527 --> 01:46:04,528
[dörren stängs]

1896
01:46:05,111 --> 01:46:07,113
[fotsteg närmar sig]

1897
01:46:12,910 --> 01:46:14,077
Han kommer hem.

1898
01:46:15,996 --> 01:46:17,539
Robbie kommer hem.

1899
01:46:24,961 --> 01:46:27,463
[kyssar, andas in] Tack, min son.

1900
01:46:35,929 --> 01:46:37,889
[Ewen] Och det här är ett inlägg, var?

1901
01:46:39,557 --> 01:46:41,642
- De har inte berättat för mig än.
- De?

1902
01:46:41,725 --> 01:46:42,810
Specialoperationer.

1903
01:46:42,893 --> 01:46:44,812
Jag blev antagen idag.

1904
01:46:45,853 --> 01:46:48,690
Jag misstänker att Masterman
lägg in ett bra ord för mig.

1905
01:46:49,398 --> 01:46:54,861
Förhoppningsvis hittar jag utomlands
som kurir eller radiooperatör.

1906
01:46:54,945 --> 01:46:55,946
Jag förstår.

1907
01:46:58,573 --> 01:47:02,284
Jag kan aldrig förlåta mig själv
för att vi satte vår verksamhet i fara.

1908
01:47:02,367 --> 01:47:04,328
Jag kommer inte att höra det.
Det som hände är inte ditt fel.

1909
01:47:04,411 --> 01:47:08,122
Oavsett så tar det
Guds nåd och nerver av stål

1910
01:47:08,206 --> 01:47:09,999
att landa köttfärs säkert nu.

1911
01:47:10,083 --> 01:47:13,085
Den typen av mod
du har demonstrerat varje dag.

1912
01:47:13,168 --> 01:47:16,296
Jag har spelat min roll
i berättelsen om Bill och Pam, Ewen.

1913
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
Det är dags för mig att gå dit jag behövs.

1914
01:47:18,965 --> 01:47:20,299
[Ewen] Du behövs här...

1915
01:47:21,675 --> 01:47:22,592
med oss.

1916
01:47:22,593 --> 01:47:24,094
Jag måste gå.

1917
01:47:27,013 --> 01:47:29,182
[tar djupt andetag]

1918
01:47:32,601 --> 01:47:34,603
[känslomässig musik spelas]

1919
01:47:38,022 --> 01:47:39,815
Då får du din egen historia.

1920
01:47:41,317 --> 01:47:42,860
Du kommer att utkämpa ditt eget krig.

1921
01:47:44,402 --> 01:47:45,903
Du kommer att tjäna tappert.

1922
01:47:48,573 --> 01:47:50,157
Vårt land kommer att ha tur som har dig.

1923
01:47:53,410 --> 01:47:54,411
Och jag...

1924
01:47:54,995 --> 01:47:58,623
Du kommer att återförenas
med din fru och dina barn.

1925
01:48:01,834 --> 01:48:02,960
En bättre man.

1926
01:48:07,505 --> 01:48:09,090
En man som du väckte tillbaka till livet.

1927
01:48:13,301 --> 01:48:14,469
Jag kommer att sakna dig

1928
01:48:15,470 --> 01:48:16,638
så fruktansvärt.

1929
01:48:17,472 --> 01:48:18,806
[gråter]

1930
01:48:32,359 --> 01:48:34,694
[Jewell] Invasionsflottan
är nu monterad.

1931
01:48:36,446 --> 01:48:38,281
Serafen kommer att vara det ledande fartyget

1932
01:48:38,364 --> 01:48:41,200
i den första vågen
av USA:s anfall på Licata-stranden.

1933
01:48:42,367 --> 01:48:44,577
Vårt jobb blir
för att ställa in ekolodets målboj

1934
01:48:45,495 --> 01:48:47,247
att guida de andra till land.

1935
01:48:47,330 --> 01:48:50,124
[Charles] Många andra,
vi hör, på många stränder.

1936
01:48:50,792 --> 01:48:53,210
Den största amfibie
angrepp kriget har sett.

1937
01:48:56,129 --> 01:48:57,970
Tror du
har vi Fritz där vi behöver honom?

1938
01:48:59,507 --> 01:49:02,551
Det verkar vara fienden
har fallit för bedrägeriet.

1939
01:49:03,177 --> 01:49:07,722
Vi förväntar oss motstånd
begränsad till italienska kustområden.

1940
01:49:09,265 --> 01:49:11,183
Då tackar våra kämpande män.

1941
01:49:19,607 --> 01:49:21,067
Jag kommer att se dig på andra sidan.

1942
01:49:34,536 --> 01:49:35,620
Jag kan kräkas.

1943
01:49:36,705 --> 01:49:38,164
Jag kanske spyr med dig.

1944
01:49:41,375 --> 01:49:43,669
Varje, eh, bit av intelligens

1945
01:49:43,752 --> 01:49:46,504
säger att nazisterna
väntar på oss i Grekland.

1946
01:49:48,214 --> 01:49:50,757
Och varje bit av intelligens
kan vara det största bedrägeriet

1947
01:49:50,842 --> 01:49:53,093
nazisterna har någonsin spelat mot oss.

1948
01:49:58,889 --> 01:50:01,851
Varför tror du
Tror Churchill fortfarande att detta kan fungera?

1949
01:50:05,019 --> 01:50:06,312
För att han måste.

1950
01:50:12,150 --> 01:50:13,235
Jean har gått.

1951
01:50:15,612 --> 01:50:16,613
Ja.

1952
01:50:16,946 --> 01:50:17,947
Jag hörde.

1953
01:50:29,039 --> 01:50:30,875
Du har fått ett nytt brev från Iris.

1954
01:50:32,960 --> 01:50:34,169
Den här är till dig.

1955
01:51:11,242 --> 01:51:14,286
[skrivmaskin klappar]

1956
01:51:16,663 --> 01:51:21,958
[Ian] <i>Det är bara passande att de två krigen
slutligen konvergera i mörker.</i>

1957
01:51:22,043 --> 01:51:24,044
[ekolod plingar]

1958
01:51:28,923 --> 01:51:30,925
[Ian] <i>Målet är inte längre dolt.</i>

1959
01:51:32,592 --> 01:51:34,303
<i>Poängen är inställda.</i>

1960
01:51:36,471 --> 01:51:38,222
<i>Och krafterna samlas.</i>

1961
01:51:46,438 --> 01:51:47,439
<i>Modiga män.</i>

1962
01:51:48,898 --> 01:51:51,275
<i>Deras liv hänger i en balans.</i>

1963
01:51:52,318 --> 01:51:54,653
<i>Deras öde är okänt.</i>

1964
01:51:56,112 --> 01:51:58,448
<i>Deras del i historien oskriven.</i>

1965
01:51:58,531 --> 01:52:01,491
- Actionstationer, actionstationer!
- [larm ljuder]

1966
01:52:01,575 --> 01:52:02,576
Rör dig själv!

1967
01:52:02,659 --> 01:52:04,161
Flytta, flytta, flytta!

1968
01:52:07,205 --> 01:52:11,542
[Ian] <i>Men vem under de här sista timmarna
kommer att vittna om det dolda kriget...</i>

1969
01:52:11,625 --> 01:52:13,626
[skrivmaskin klappar]

1970
01:52:14,169 --> 01:52:16,338
...<i>osett av historien,</i>

1971
01:52:17,839 --> 01:52:20,132
<i>inlåst i en nedgrävd fil?</i>

1972
01:52:21,425 --> 01:52:24,928
<i>Dess tragedier och triumfer outtalade.</i>

1973
01:52:25,679 --> 01:52:28,098
<i>Dess hjältar obesjungna.</i>

1974
01:52:28,639 --> 01:52:30,808
[Ewen] I Guds namn, Fleming,
vad skriver du?

1975
01:52:31,433 --> 01:52:33,143
[andas in] Spionhistoria.

1976
01:52:34,103 --> 01:52:35,479
[olycksbådande musik spelas]

1977
01:52:35,562 --> 01:52:37,939
[skal som visslar, exploderar]

1978
01:52:38,022 --> 01:52:39,065
[ropar otydligt]

1979
01:52:39,148 --> 01:52:40,691
<i>Det är i detta ögonblick...</i>

1980
01:52:42,651 --> 01:52:45,528
<i>det här avstängda ögonblicket...</i>

1981
01:52:48,948 --> 01:52:52,451
<i>att min berättelse väntar på ett slut.</i>

1982
01:52:52,534 --> 01:52:54,369
[skotteld, explosioner]

1983
01:52:58,038 --> 01:53:00,040
<i>Som om ödet självt...</i>

1984
01:53:01,959 --> 01:53:03,627
<i>var en tom sida.</i>

1985
01:53:04,628 --> 01:53:06,630
[musiken intensifieras]

1986
01:53:12,092 --> 01:53:14,094
[alla skriker stridsrop]

1987
01:53:20,391 --> 01:53:22,268
[skal exploderar]

1988
01:53:23,644 --> 01:53:25,061
[kulor susar]

1989
01:53:27,022 --> 01:53:28,731
[skotteld]

1990
01:53:33,693 --> 01:53:34,778
[otydligt skrik]

1991
01:53:38,406 --> 01:53:40,408
[dämpat ljud]

1992
01:53:42,075 --> 01:53:44,786
Läkare!

1993
01:53:45,287 --> 01:53:47,289
[dramatisk musik spelas]

1994
01:53:48,581 --> 01:53:49,581
[kulanslag]

1995
01:54:04,303 --> 01:54:06,888
[Ian] <i>Ett slut löst i rättfärdighet.</i>

1996
01:54:14,436 --> 01:54:17,355
<i>En avslutning nådad med barmhärtighet.</i>

1997
01:54:26,654 --> 01:54:27,905
[teletypklackning]

1998
01:54:51,675 --> 01:54:53,093
"Allierade styrkor

1999
01:54:54,469 --> 01:54:55,511
har landat."

2000
01:54:58,889 --> 01:55:00,140
[Ewen] "Begränsat antal offer."

2001
01:55:01,350 --> 01:55:02,476
"Fienden retirerar."

2002
01:55:05,437 --> 01:55:07,396
"Trupper mötte minimalt motstånd."

2003
01:55:20,699 --> 01:55:21,825
"Stränder hålls."

2004
01:55:24,661 --> 01:55:26,662
[känslomässig musik spelas]

2005
01:55:36,254 --> 01:55:37,756
[soldat] Kommer igenom!

2006
01:55:38,714 --> 01:55:39,798
Undan!

2007
01:55:53,810 --> 01:55:56,312
[teletypklackning]

2008
01:55:56,896 --> 01:55:59,106
[Charles] Här är en till,
från Churchill.

2009
01:56:01,358 --> 01:56:02,359
[riva av papper]

2010
01:56:04,528 --> 01:56:05,945
"Köttfärs svalt."

2011
01:56:08,281 --> 01:56:09,823
"Stång, lina och sänke."

2012
01:56:25,711 --> 01:56:27,713
[musiken intensifieras]

2013
01:56:36,638 --> 01:56:37,889
[Ian] <i>Ett slut...</i>

2014
01:56:39,598 --> 01:56:41,475
<i>fylld med ljus.</i>

2015
01:56:58,906 --> 01:57:00,449
Vi räddade några liv idag.

2016
01:57:03,618 --> 01:57:05,370
Vissa liv, inte alla.

2017
01:57:06,580 --> 01:57:07,663
Kan aldrig bli allt.

2018
01:57:12,375 --> 01:57:14,752
Vi verkar inte ha räddat oss själva.

2019
01:57:17,338 --> 01:57:18,756
Men de som klarade det...

2020
01:57:18,840 --> 01:57:20,924
- Ära kommer att vara deras.
– Som det ska vara.

2021
01:57:26,179 --> 01:57:29,682
Vi lurade Führern, mordiska jäveln.
Det finns en ära i det.

2022
01:57:32,892 --> 01:57:34,478
Min bror har kommit hem.

2023
01:57:36,395 --> 01:57:37,856
Vi begraver honom imorgon.

2024
01:57:41,108 --> 01:57:43,443
Det var avtalet jag hade gjort med Godfrey

2025
01:57:44,694 --> 01:57:46,613
i utbyte mot att spionera på dig.

2026
01:57:51,158 --> 01:57:52,493
Då skulle jag vilja vara där.

2027
01:58:01,876 --> 01:58:04,294
Jag måste gå hem
och avsluta ett brev till min fru.

2028
01:58:11,049 --> 01:58:12,550
Men först behöver jag en drink.

2029
01:58:14,594 --> 01:58:15,803
Låt mig köpa en drink till dig.

2030
01:58:18,139 --> 01:58:19,348
Åtta på morgonen.

2031
01:58:20,349 --> 01:58:22,268
Säkert kommer någon att ta in oss.

2032
01:58:28,564 --> 01:58:30,565
[berörande pianomusik som spelas]

2033
02:00:29,206 --> 02:00:31,208
[avslutar temaspelning]